Dubbio sul congiuntivo!

[carrera142]

raga avevo un dubbio: volevo sapere se quando si traduce dal latino all'italiano è un errore grave tradurre col congiuntivo imperfetto un azione anteriore ad un verbo presente.. ad es: si dice che il sonno raggiungesse le sue membra(dalla versiona ke ho fatto)
rispondetemi pls!

[cinci]

Direi che si può chiudere...
:)

[nikre]

scusa padrone....
:blush

[cinci]

Siamo alla solita: dipende se la sfumatura da dare è dubitativa o di certezza, ma questo chi lo sa, non avendo sotto mano la versione? Il perfetto non è sbagliato, ma se Tibene7 ha scelto un congiuntivo, un motivo c'è... quando farai la consecutio temporum del congiuntivo, capirai la lingua che stiamo parlando ora, e vedrai che ti sarà tutto più chiaro. Stiamo ragionando sulla liceità della trasposizione che ha fatto, che può anche essere lecita. Quello di cui non abbiamo l'estrema certezza è il contesto della frase.

[nikre]

ma allora x ke no con il perfetto .....?????

[cinci]

Io tradurrei prima che il sonno avesse raggiunto, ma Amaris ben dice che diventa dubitativa... a te la scelta stilistica che preferisci, ma se sei in un contesto di certezza, lascia il congiuntivo.

[Amaris]

Se utilizzi il congiuntivo ciò che dici viene presentato come fatto possibile ma non reale...la frase diventa dubitativa.

[nikre]

suona male.....e penso ke doveva essere tradotto con il perfetto ragiunsero...