De Bello Gallico

[orrfeos]

Qualcuno di voi sa dirmi il criterio di divisione del de bello gallico,,,cioè il perchè di quei numerini al lato incomprensibili,,,che neanche il mio prof barbuto riesce a capirne il motivo,,,me l'ha affibbiato cm ricerca di curiosità, che chiaramente mi valuterà, e io nn ho trovato nulla,,,,mica qualche prof v'ha svelato questo segreto???thanks,,,

[paraskeuazo]

Secondo me è solo per comidità, perchè su internet i brani del de bello gallico di solito li trovo senza qsti numeretti, in questo modo è più facile ritrovare la traduzione/analisi se c'è il riferimento numerico. Alcuni libri mettono invece le prime parole, cm fa il libro che attualmente uso. Oltretutto facendoci più caso, corrispondono al numero di periodi nel brano, ogni pezzo infatti va da un punto all'altro, ecco perchè la distribuzione dei numeri non è uguale ma varia a seconda della lunghezza del periodo...

[orrfeos]

si esatto,,,,quello che cerco (anche se ne farei a meno) è il criterio di questa scelta o l'utilità

[paraskeuazo]

Ahhh ho capito, vediamo se è così, all'interno del paragrafo ci sn dei numeri in ordine cresente nel testo, e a ognuno di qsti numeri corrisponde un pezzo di traduzione sotto? perchè così è fatto sul mio libro...

[orrfeos]

mi riferisco a numeri all'interno del paragrafo che a prima vista sembrano i paragrafi ma non sempre coincidono,,,cmq ha ampliato la ricerca a tutta la classe,,,io ci rinuncio,,,

[paraskeuazo]

Ti riferisci a oggetti non identificati di questo genere??

[1] Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam.....

[2] Apud Helvetios longe nobilissimus fuit et ditissimus

[3] His rebus adducti et auctoritate Orgetorigis permoti constituerunt ea quae

Se è così, dopo una grossa ricerca, lo posso confermare sono paragrafi dei libri della sua opera, si! :lol

Certo ke il tuo prof...

[SuperGaara]

:O_o

...Sono i paragrafi del libro...