Cum + congiuntivo

[saluma]

Vi ho fatto una domanda sul cum+congiuntivo ma nessuna ha risposto...vorrei sapere solo una cosa da voi che siete più esperti di me sicuramente...ma il cum +il congiuntivo piuccheperfetto, secondo voi è possibile tradurlo con il "quando?"

Viprego rispondetemi:::hi

[Paperella:D]

scusate quindi quando la frase è esplicita la posso tradurre con qualsiasi tempo??

[silmagister]

ciao saluma..

il cum narrativo lo puoi tradurre :

implicitamente col gerundio semplice ( quando c'è il cong. presente o imperfetto ) o col gerundio passato ( quando c'è il cong. perfetto o piuccheperfetto )

o

con una causale ( poichè...) / temporale contemporanea ( mentre...) o anteriore ( dopo che...) / una concessiva ( benchè, sebbene...)

cum enim eo penetravisset

- essendo infatti penetrato in quel luogo
- dopo essere penetrato...
- poichè era penetrato..

generalmente il cum narrativo non va tradotto con "quando.."

ciao saluma :hi

[ravenMony]

ciao,
a me hanno sempre detto che quando il cum + cong ha il +keperfetto e la frase ha valore temporale, si deve tradurre con: "dopo che" e una forma verbale che mosti chiaramente l'anteriorità, ad es: "dopo che ebbe fatto..."
spero di esserti stata d'aiuto!!!
ciaociao!!