CORREZIONE Frasi dall' italiano al latino - RICHIESTA CANCELLATA PER ERRORE

[Tony83]

Traduzione frasi da italiano a latino

1 - Il vecchie non si era dimenticato di essere nato nella povertà e promise al suo ospite che lo avrebbe aiutato

Senex in paupertate natum esse non oblitus erat et hospiti suo auxilium laturum esse pollicitus est.
Verbi deponenti + infinito futuro "laturum esse" dal verbo "fero"

- 2 poiché le truppe ausiliare indugiavano al di là del mare, il comandante non aspettò il loro arrivo ma attaccò battaglia immediatamente

"Cum Auxilia trans mare moraretur, dux eorum adventum non exspectavit sed statim proelium commisit"

- Cum + congiuntivo imperfetto per esprimere la contemporaneità rispetto al perfetto, tempo storico, della principale

3 - Dopo che Cesare venne a sapere tutte queste cose, decise di tornare a Roma per parlare con i suoi alleati.

"Cum Caesar haec omnia cognovisset, Romam redire constituit ut diceret suis sociis"

- Cum + congiuntivo piuccheperfetto per esprimere l'anteriorità rispetto al perfetto, tempo storico, della principale