Ciao ragazzi..volete darmi una mano?

Fai una domanda Tutte le categorie
Kates
Kates
21 nov 2012, 20:36
Ciao..mi potete aiutare?..sono da tradurre..:discipuli excitanda mens....poi .....aut contra tumescit inani persuasione...poi...mitto amicitias,quae usque ad senectutem firmissime durant.....quae ipsi praecipientur,in schola etiam quae aliis....excitabitur laude aemulatio...accedunt omnia haec animos.......frequenter tamen causa virtutum est...:) vi chiedo aiuto perche nn riesco da sola...graziee in anticipo:)
Miglior risposta
Ali Q
Ali Q
21 nov 2012, 20:00
Ecco a te:

discipuli excitanda mens = la mente dell'allievo da stimolare (che si sottintende un "est" diventa: la mente dell'allievo si deve stimolare)

aut contra tumescit inani persuasione = o al contrario si infiamma (si gonfia) per una inutile convinzione

mitto amicitias,quae usque ad senectutem firmissime durant= abbandono le amicizie che durano molto saldamente fino alla vecchiaia.

quae ipsi praecipientur,in schola etiam quae aliis = le cose che verrano prescritte (comandate, insegnate) a lui stesso, (sono) anche quelle che (verranno insegnate) a scuola agli altri.

excitabitur laude aemulatio = la rivalità (o l'emulazione) sarà srisvegliata da una lode.

accedunt omnia haec animos = tutte queste cose accendono (credo sia infatti "accendunt" gli animi.

frequenter tamen causa virtutum est = frequentemente tuttavia è causa di virtù (plurale).

Ciao!
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.