Chi sa tradurre le frasi latine e farle diventare espl e impl?

[marco s]

sono solo due e (non precisato nella domanda di prima) vanno formate esplicite e implicite in italiano es: Regnante Romulo, Pythagoras in Italiam venit:
impl=regnando romolo, pitagora venne in italia.
espl=quando romolo regnava,pitagora venne in italia.

le frasi sono:1)Lecta in senatu consulis epistula, diu patres de pacis condicionibus disputaverunt.
2)Hannibal, Pyrenaeis Alpibusque superatis, in planitiem descendit.


grazie!!!

[SuperGaara]

A questo ti ho già risposto in un altro thread...chiudo ;)!

[Mario]

si ma alcuni collaboratori hanno pochi posts e nessun appunto!

[SuperGaara]

Partecipando al forum e scrivendo molti commenti: infatti il titolo che vedi sotto al tuo nick si riferisce ad una classifica fatta in base al numero di messaggi lasciati nei thread!

[marco s]

sei il migliore!! ma come si fa a salire di grado? come secchione, copione ecc.?

[SuperGaara]

Ecco a te e scusa per il ritardo (problemi con il pc :p):

1) Lecta in senatu consulis epistula, diu patres de pacis condicionibus disputaverunt.

Impl ---> Letta in Senato la lettera del console, i Patrizi discuterono a lungo sulle condizioni di pace.

Espl ---> Dopo aver letto in Senato la lettera del console (oppure: dopo che la lettera del console fu letta in Senato), i Patrizi discuterono a lungo sulle condizioni di pace.

2) Hannibal, Pyrenaeis Alpibusque superatis, in planitiem descendit.

Impl ---> Annibale, superati i Pirenei e le Alpi, scese in pianura.

Espl ---> Annibale, dopo aver superato i Pirenei e le Alpi, scese in pianura.