Cesare deve pensare a tutto.

[axllina92]

Cum hostes prope in cospectu essent, multa uno tempore Caesari agenda erant: proponendum erat vexillum, quod erat insigne cum ad arma concurri oporteret; Naves, quae longius processerat, revocandae erant, classis erat ad pugnandum instruenda, milites cohortandi, signum tuba dandum. His difficultatibus duae res erant subsidio: scientia atque usus militum qui, cum ad arma veniendum esset, imperium ducis nihil iam exspectabant, sed per se omnia administrabant. Militibus quoque tum uno tempora omnia erant agenda: de navibus erat desiliendum et in fluctibus consistendum et cum hostibus pugnandum. Nam, cum pugna locis inquis committeretur, diligentia non mediocris illis adhibenda erat, ne in hostium insidias inciderent.



grazie a tutti...;) hi

[mitraglietta]

vabbene visto che il nostro eccellente prof di latino come sempre ha superato se stesso penso che si possa chiudere il thread! ciao e alla prossima! :hi

[cinci]

Poiché i nemici erano quasi in vista, Cesare doveva fare molte cose contemporaneamente (hai certamente omesso qualche cosa davanti a "tempore". Traduco supponendo "uno tempore": ma potrebbe essere "pro tempore", o anche altro): doveva (sottinteso "ei) mettere avanti il vessillo, che era l'insegna nel momento in cui occorreva che si accorresse alle armi, doveva richiamare le navi che si erano spinte troppo lontano, doveva essere schierare per il combattimento (lett. per combattere), doveva esortare i soldati, doveva dare il segnale con la tromba. Due cose erano d'aiuto in queste difficoltà: l'esperienza e la pratica dei soldati che quando occorreva venire alle armi non aspettavano per nulla il comando del generale ma ormai svolgevano tutti i loro compiti (lett. "tutte le cose) da se stessi. Allora anche i soldati dovevano fare tutto contemporaneamente: dovevano balzare giù dalle navi e fermarsi in piedi fra i flutti e combattere con i nemici. Infatti, poiché (ma anche, "quando") la battaglia veniva ingaggiata in una posizione sfavorevole, dovevano (ad adhibenda erat sottintendi "eis" oppure "militibus") fare (lett. impiegare) non mediocre attenzione per non cadere nelle insidie dei nemici.