Bisogna fare traduzione e analisi logica di queste frasi dal latino all'italiano

Fai una domanda Tutte le categorie
versacyrus
versacyrus
7 nov 2013, 16:02
1. A servā in silvā lupâ videtur et saggitā vulneratur
2. In dearum aediculis rosae a matronis ponuntur
3. Silvae, ferae et nymphae terrā creantur
4. Pecuniâ avaritiā promittitur
5 Tulliâ aviae fabellis delectatur
6 Patriâ, saepe athletarum victoriis illustrantur
7 Agricolae agnâ a silvae beluā voratur
8 Vitâ fortuna, non sapientiā regitur
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
7 nov 2013, 16:23
1. A servā in silvā lupâ videtur et sagittā vulneratur.
• Dalla serva nel bosco viene vista una lupa e viene ferita con una freccia.

A serva: compl. d'agente
in silva: compl. di stato in luogo
lupa: soggetto
videtur: pred. verbale
et: congiunzione
sagitta: compl. di strumento
vulneratur: pred. verbale

2. In dearum aediculis rosae a matronis ponuntur.
• Nei tempietti delle dee sono poste rose dalle matrone.

In aediculis: compl. di stato in luogo
dearum: compl. di specificazione
rosae: soggetto
a matronis: compl. d'agente
ponuntur: pred. verbale

3. Silvae, ferae et nymphae terrā creantur.
• Boschi, animali e ninfe sono creati dalla terra.

Silvae, ferae et nymphae: soggetto
terra: compl. di causa efficiente
creantur: pred. verbale

4. Pecuniâ avaritiā promittitur.
• Il denaro è garantito dall'avarizia.

Pecunia: soggetto
avaritia: compl. di causa efficiente
promittitur: pred. verbale

5 Tulliâ aviae fabellis delectatur.
• Tullia è rallegrata dalle favolette della nonna.

Tullia: soggetto
aviae: compl. di specificazione
fabellis: compl. di causa efficiente
delectatur: pred. verbale

6 Patriâ saepe athletarum victoriis illustratur.
• La patria spesso è nobilitata dalle vittorie degli atleti.

Patria: soggetto
saepe: avverbio
athletarum: compl. di specificazione
victoriis: compl. di causa efficiente
illustratur: pred. verbale

7 Agricolae agnâ a silvae beluā voratur.
• L'agnella del contadini è divorata da una belva del bosco.

Agricolae: ompl. di specificazione
agna: soggetto
a belua: compl. d'agente
silvae: compl. di specificazione
voratur: pred. verbale

8 Vitâ fortuna, non sapientiā regitur.
• La vita è governata dalla fortuna, non dalla saggezza.

Vita: soggetto
fortuna: compl. di causa efficiente
non: avverbio
sapientia: compl. di causa efficiente
regitur: pred. verbale
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.