Analisi versione latino (252494)
Buonaseraa :) qualcuno potrebbe aiutarmi con l'analisi di questa versione, la traduzione l'ho già fatta. Grazie anticipatamente.
Fuisse quendam ferunt Demarátum Corinthium, et honore et auctoritate et fortunis civitatis suae princïpem; qui cum Corinthiorum tyrannum Cypsëlum ferre non potuisset, fugisse cum magna pecunia dicitur ac se contulisse Tarquinios, in urbem Etruriae florentissimam. Deinde adscítus est civis a Tarquiniensibus atque in ea civitate domicilium collocavit. Ubi cum de matre familias Tarquiniensi duo filios procreavisset, eos omnes artes ad Graecorum disciplinam docuit. Propter humanitatem atque doctrinam Anco regi familiaris est factus adeo ut consiliorum omnium particeps et socius paene regni putaretur. Itaque, mortuo Marcio, cunctis populi suffragiis rex est creatus L. Tarquinius: sic enim suum nomen ex Graeco nomine inflexerat, ut in omni genere populi Romani consuetudinem videretur imitatus esse. Is principio duplicavit illum pristinum patrum (= "dei senatori") numerum, bello subégit Aequorum magnam gentem et ferocem et rebus populi Romani imminentem. Idem, cum Sabinos a moenibus urbis reppulisset, primus ludos Romanos fecisse fertur, mortuusque est cum duodequadraginta regnavisset annos.
Fuisse quendam ferunt Demarátum Corinthium, et honore et auctoritate et fortunis civitatis suae princïpem; qui cum Corinthiorum tyrannum Cypsëlum ferre non potuisset, fugisse cum magna pecunia dicitur ac se contulisse Tarquinios, in urbem Etruriae florentissimam. Deinde adscítus est civis a Tarquiniensibus atque in ea civitate domicilium collocavit. Ubi cum de matre familias Tarquiniensi duo filios procreavisset, eos omnes artes ad Graecorum disciplinam docuit. Propter humanitatem atque doctrinam Anco regi familiaris est factus adeo ut consiliorum omnium particeps et socius paene regni putaretur. Itaque, mortuo Marcio, cunctis populi suffragiis rex est creatus L. Tarquinius: sic enim suum nomen ex Graeco nomine inflexerat, ut in omni genere populi Romani consuetudinem videretur imitatus esse. Is principio duplicavit illum pristinum patrum (= "dei senatori") numerum, bello subégit Aequorum magnam gentem et ferocem et rebus populi Romani imminentem. Idem, cum Sabinos a moenibus urbis reppulisset, primus ludos Romanos fecisse fertur, mortuusque est cum duodequadraginta regnavisset annos.
Miglior risposta
Fuisse quendam Demarátum Corinthium, et honore et auctoritate et fortunis civitatis suae princïpem: proposizione oggettiva, primo grado, implicita
ferunt: proposizione principale
Corinthiorum tyrannum Cypsëlum ferre: proposizione oggettiva, secondo grado, implicita
cum non potuisset: proposizione causale, primo grado, esplcita
qui dicitur: proposizione principale
fugisse cum magna pecunia: proposizione oggettiva, primo grado, implicita
ac se contulisse Tarquinios, in urbem Etruriae florentissimam: proposizione coordinata all'oggettiva
Deinde adscítus est civis a Tarquiniensibus: proposizione principale
atque in ea civitate domicilium collocavit: proposizione coordinata alla principale
cum de matre familias Tarquiniensi duo filios procreavisset: proposizione temporale, primo grado, esplicita
Ubi eos omnes artes ad Graecorum disciplinam docuit: proposizione principale
Propter humanitatem atque doctrinam Anco regi familiaris est factus: proposizione principale
adeo ut consiliorum omnium particeps et socius paene regni putaretur: proposizione consecutiva, primo grado, esplicita
mortuo Marcio: proposizione temporale, primo grado, implicita
Itaque cunctis populi suffragiis rex est creatus L. Tarquinius: proposizione principale
sic enim suum nomen ex Graeco nomine inflexerat: proposizione coordinata alla principale
ut videretur: proposizione consecutiva, primo grado, esplicita
in omni genere populi Romani consuetudinem imitatus esse: proposizione oggettiva, secondo grado, implicita
Is principio duplicavit illum pristinum patrum numerum: proposizione principale
bello subégit Aequorum magnam gentem et ferocem et rebus populi Romani imminentem: proposizione coordinata alla principale
cum Sabinos a moenibus urbis reppulisset: proposizione temporale, primo grado, esplicita
Idem primus fertur: proposizione principale
ludos Romanos fecisse: proposizione oggettiva, primo grado, implicita
mortuusque est: proposizione coordinata alla coordinata
cum duodequadraginta regnavisset annos: proposizione temporale, primo grado, esplicita
ferunt: proposizione principale
Corinthiorum tyrannum Cypsëlum ferre: proposizione oggettiva, secondo grado, implicita
cum non potuisset: proposizione causale, primo grado, esplcita
qui dicitur: proposizione principale
fugisse cum magna pecunia: proposizione oggettiva, primo grado, implicita
ac se contulisse Tarquinios, in urbem Etruriae florentissimam: proposizione coordinata all'oggettiva
Deinde adscítus est civis a Tarquiniensibus: proposizione principale
atque in ea civitate domicilium collocavit: proposizione coordinata alla principale
cum de matre familias Tarquiniensi duo filios procreavisset: proposizione temporale, primo grado, esplicita
Ubi eos omnes artes ad Graecorum disciplinam docuit: proposizione principale
Propter humanitatem atque doctrinam Anco regi familiaris est factus: proposizione principale
adeo ut consiliorum omnium particeps et socius paene regni putaretur: proposizione consecutiva, primo grado, esplicita
mortuo Marcio: proposizione temporale, primo grado, implicita
Itaque cunctis populi suffragiis rex est creatus L. Tarquinius: proposizione principale
sic enim suum nomen ex Graeco nomine inflexerat: proposizione coordinata alla principale
ut videretur: proposizione consecutiva, primo grado, esplicita
in omni genere populi Romani consuetudinem imitatus esse: proposizione oggettiva, secondo grado, implicita
Is principio duplicavit illum pristinum patrum numerum: proposizione principale
bello subégit Aequorum magnam gentem et ferocem et rebus populi Romani imminentem: proposizione coordinata alla principale
cum Sabinos a moenibus urbis reppulisset: proposizione temporale, primo grado, esplicita
Idem primus fertur: proposizione principale
ludos Romanos fecisse: proposizione oggettiva, primo grado, implicita
mortuusque est: proposizione coordinata alla coordinata
cum duodequadraginta regnavisset annos: proposizione temporale, primo grado, esplicita
Miglior risposta
Risposte
A me servirebbe principalmente l analisi del periodo, poi se è possibile anche quella logica
L'analisi è grammaticale, logica o del periodo?
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo