Analisi di una versione

[HDMI]

salve a tutti mi servirebbe l'analisi completa di questa versione, per favore è importante

Thrasybulo pro tantis meritis honoris corona a populo data est, facta duabus virgulis oleaginis.Quae cum amore civium et non vi expressa esset,nullam habuit invidiam magnaeque fuit gloriae.Bene ergo Pittacus ille, qui in septem sapientium numero est habitus, cum Mytilenaei multa milia iugerum agri ei muneri darent: inquit .Nam parva munera diutina, locupletia haud firma esse solent. Illa igitur corona donatus Thrasybulus non amplius requisivit neque a quoquam honore se superatum esse existimavit. Hic sequenti tempore cum praetor classis in Cilicia esset a barbaris ex oppido eruptione facta, in tabernaculo interfectus est.

[silmagister]

Thrasybulo pro tantis meritis honoris corona a populo data est, facta ( part. cong. rif. a "corona" ) duabus virgulis oleaginis.Quae ( nesso relativo )cum amore civium et non vi expressa esset,nullam habuit invidiam magnaeque fuit gloriae. ( magnae gloriae --> doppio dativo ).
Bene ergo Pittacus ille, qui in septem sapientium numero est habitus, cum Mytilenaei multa milia iugerum agri ei muneri darent: inquit >.Nam parva munera diutina, locupletia haud firma esse solent. Illa igitur corona donatus ( participio congiunto perfetto da "dono" in costr. personale al passivo )Thrasybulus non amplius requisivit neque a quoquam honore se superatum esse existimavit. Hic sequenti tempore cum praetor classis in Cilicia esset a barbaris ex oppido eruptione facta ( ablativo assoluto anteriore ), in tabernaculo interfectus est.

principali
cum narrativi
relative
relativa impropria consecutiva
infinitiva

ciao albert :hi