Aiuto su 1 frase....

[blakman]

raga mi serve aiuto su questa frase di latino...His amicis sociisque confisus Catlina opprimundae rei publicae consilium cepit.(Sall.)raga poi vorrei sapere anke se è possibile trasformare il gerundivo in gerundio...grazie in anticipo

[Mario]

Chiudo

[Qualer]

AP. Claudio era stato fra i decemviri addetti alla stesura delle leggi.

[blakman]

grazie raga....potete aiutarmi anke su questa frase....AP.CLAUDIUS DECEMVIR LEGIBUS SCRIBENDIS FUERAT......grz in anticipo

[Qualer]

Io direi (per farla in italiano "più corretto"):

Catilina, affidandosi a questi amici ed alleati, decise di abbattere lo stato.


(OPS... non avevo notato la risposta di ilovetheoc)

[ilovetheoc91]

Per rendere il gerundio la frase potrebbe essere tradotta in questo modo:

Catilina facendo affidamento su questi amici e compagni, decise di abbattere lo stato.

va bene cosi?!?!?