Aiuto in latino...2 frasi!!!

Fai una domanda Tutte le categorie
franci.anonimo
franci.anonimo
24 gen 2012, 12:19
Fai l'analisi logica e traduci in latino:
1) Di nessun =
popolo =
la storia =
narra =
imprese =
tanto (tam) = avverbio
gloriose. =

Traduzione:


2) I vandali =
devastavano =
i campi =
degli altri =
popoli =
di tutta =
Europa. =

Traduzione:
Miglior risposta
ShattereDreams
ShattereDreams
24 gen 2012, 11:40
1)
Di nessun popolo = compl. di specificazione + attributo
la storia = soggetto
narra = predicato verbale
imprese = compl. oggetto
tanto = avverbio
gloriose = attributo dell'oggetto

Traduzione: Nullius populi historia tam egregia incepta narrat.

2)
I vandali = soggetto
devastavano = predicato verbale
i campi= compl. oggetto
degli altri popoli = compl. di specificazione + attributo
di tutta Europa = compl. partitivo

Traduzione = Vandali totius Europae aliorum populorum agros vastabant.
Miglior risposta
Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.