Aiutino pleaseeeeee

[-selena-]

ciao cosa vuol dire questa frase....l'ho tradotta ma nn risporta..nn ha senso...help me please...[greek]και λέγει τοιαῦτα πασχειν δια το εἶναι τοῦ δήμου φιλον[/greek]
ma xk il verbo essere è all'infinito??

[-selena-]

ok...scs la mia ignoranza...ma cosa vuol dire
[greek]τοιαῦτα e το va con εἶναι o con φιλον[/greek]??

[paraskeuazo]

πασχειν che vuol dire tra le altre cose "tollerare", "sopportare", per questo parlavo del contesto. ειναι che è infinito si riferisce ovviamente a φιλον.
δια introduce la causale

[-selena-]

ok...grazie to eivai quindi è l'infinito sostantivato..
ma dove sta scritto di soffrire? potresti farmi l'analisi...cioè spiegarmi come e perke hai tradotto così?? grazie 10000

[paraskeuazo]

..e disse tali cose, di soffrire per il fatto di essere amico del popolo... (tradotta all'impronta, vedi tu il contesto)