Aiutino frasi di latino!!!

[alessandroass]

Salve, potreste aiutarmi a tradurre/corregere queste frasi di latino:

Fluvius extra ripas ruit totumque campum diu operit
Il fiume di giorno straripa e copre e si abbatte sui campi (Non mi piace :( )

Tunc agricolarum vici super acquas, velut insulae, emergunt
Non l'ho capita

Grazie moltissimo!!!

[sweetangelz]

si ale credo ke sia cosi'! ciaooooo

[alessandroass]

Quindi
Extra ripas diffluit
Straripa

Extra ripas diffluunt
Straripano

??

[silmagister]

è il verbo che cambia :
diffluit = singolare: straripa
diffluunt = plurale : straripano

[alessandroass]

ed "extra ripas diffluo" è valido sia per il singolare e il plurale (straripa, straripano) ?

[silmagister]

extra ripas è un complemento di luogo , non è un verbo

"extra" + accusativo = al di là

[alessandroass]

Volevo chiedere una precisazione al di fuori della frase: "extra ripas" può da solo significare "straripa" o deve essere per forza "extra ripas diffluo" ? Questa espressione è valida per tutte le persone?

Grazie ancora! :clap

[silmagister]

Fluvius extra ripas ruit totumque campum diu operit
Il fiume di giorno straripa e copre e si abbatte sui campi (Non mi piace :( )
hai tradotto "diu" --> di giorno
invece è un avverbio : diu = a lungo

il fiume si rovescia al di fuori delle rive e a lungo copre l'intera campagna

Tunc agricolarum vici super acquas, velut insulae, emergunt
allora i villaggi [ vici ] dei contadini emergono al di sopra delle acque, come [ velut ] isole

ciao alessandroass :hi