Aiutatemiiiiiii

[ruru]

ciao a tutti volevo kiedervi x favore se potevate aiutarmi cn una versione, nn riesco a tradurla in italiano, si intitola "Gli Psilli e il vento Austro" di Aulo Gellio x favore aiutatemi sn disperata!!!!!!!!!! grazie in anticipo baci

[ruru]

ok grazie lo stesso...visto bastava solo ke me lo dicessi...nn fa nnt basta il pensiero^^

[Mario]

ruru io ti aiuterei, ma non so tradurre quella vers, perchè nn ho studiato molti costrutti.
mi disp e spera che si connetta SuperGaara

[ruru]

mario scusa se ti metto fretta ma mi sembra proprio ke tu mi abbia lasciato in 13 so ke magari nn è il tuo lavoro ma se nn vuoi aiutarmi dimmelo prima ok

[irisangel]

è proprio questa la verione ke mi serve x favore qualkuno mi può aiutare???!! domani mi inizia la scuola e ritirano i quaderni cn i compiti e questa versione nn sn riuscita proprio a farla..

[ruru]

si è questo x favore aiutami grazie

[Mario]

questo è il testo:
Gens in Italia Marsorum orta esse fertur a Circae filio. Propterea Marsis hominibus, quorum dumtaxat familiae cum externis cognationibus nondum etiam permixtae corruptaeque sunt, vi quadam genitali datum, ut et serpentium virulentorum domitores sint et incentionibus herbarumque sucis faciant medelarum miracula. Hac eadem vi praeditos esse quosdam videmus, qui Psylli vocantur. Quorum super nomine et genere cum in veteribus litteris quaesissem, in quarto denique Herodoti libro fabulam de Psyllis hanc invenimus: Psyllos quondam fuisse in terra Africa conterminos Nasamonibus Austrumque in finibus eorum quodam in tempore perquam validum ac diutinum flavisse; eo flatu aquam omnem in locis, in quibus colebant, exaruisse; Psyllos re aquaria defectos eam iniuriam graviter Austro suscensuisse decretumque fecisse, uti armis sumptis ad Austrum proinde quasi ad hostem iure belli res petitum proficiscerentur. Atque ita profectis ventum Austrum magno spiritus agmine venisse obviam eosque universos cum omnibus copiis armisque cumulis montibusque harenarum supervectis operuisse. Eo facto Psyllos ad unum omnis interisse, itaque eorum fines a Nasamonibus occupatos.

[ruru]

le prime sn :"Gens in Italia Marsorum orta esse fertur a Circae filio." le ultime sn :"Eo facto Psyllos omnes interisse, itaque eorum fines a Nasamonibus occupatos esse."

[Mario]

prime e ultime parole...