*******4 FRASI DI LATINO!!!! *******

[snoopy97]

DEVO FARE L' ANALISI LOGICA TRASFORMARE QUESTE FRASI SOSTITUENDO AL COSTRUTTO DI DATIVO POSSESSO IL COSTRUTTO REGOLARE CON IL VERBO HABEO E POI DEVO TRADURRE

1 Philosopho multi discipuli erant

2 Misero agricolae propter cibi penuriam magnae curae erant

3 In regno uni viro summum imperium est

4 Antiquis poetis magna sapientia erat

VERAMENTE URGENTI, GRAZIE MILLE A TUTTI!!!

[Ger96]

1- Philosophus multos discipulos habebat.
2- Miser agricola habebat magnas cura propter cibi penuriam.
3- Unus vir in regno summum imperium habet.
4. Antiqui poetae habebat magnam sapientiam.

1- Il filosofo aveva molti allievi.
2- Il povero contadino aveva molte preoccupazioni a causa della mancanza di cibo.
3- In un regno un uomo ha il massimo potere.
4- Gli antichi poeti avevano una grande sapienza.

[strangegirl97]

Ti spiego come fare usando come esempio la quarta frase.
Antiquis poëtis magna sapientia erat.
"Antiquis poëtis" è un dativo plurale (c'è anche un attributo) e indica il possessore.
"Magna sapientia" (soggetto + attributo) è al nominativo singolare ed è la cosa posseduta.
Il possesso non è indicato dal verbo "avere" come in italiano ma dal verbo "essere", che qui è un predicato verbale ed è all'imperfetto indicativo.

Noi in italiano per indicare possesso di solito usiamo la costruzione soggetto + verbo "avere" + complemento oggetto. Il soggetto è il possessore e il complemento oggetto la cosa posseduta. In latino il discorso è lo stesso:
Antiqui poëti magnam sapientiam habebant.

Antiqui poëti: soggetto + attributo, possessore
habebant: predicato verbale
magnam sapientiam: complemento oggetto + attributo, cosa posseduta

Ciao! :hi