4 frasette di latino x domani, aiuto.
Per domani mi servirebbe la traduzione di queste 4 frasi perfavore.
1) avaritia magistratuum ante id tempus in Numidia nostrae opes contusae, hostiunque auctae erant.
2)Ea tempestate, Romae seditionibus tribuniciis atrociter res publica agitabatur .
3)Navem spero nos valde bonam habere; in eam simulatque conscendi, haec scripsi.
4)Dionysus propter iniustam dominatus cupiditatem in carcere quodammodo ipse se incluserat.
grazie.
1) avaritia magistratuum ante id tempus in Numidia nostrae opes contusae, hostiunque auctae erant.
2)Ea tempestate, Romae seditionibus tribuniciis atrociter res publica agitabatur .
3)Navem spero nos valde bonam habere; in eam simulatque conscendi, haec scripsi.
4)Dionysus propter iniustam dominatus cupiditatem in carcere quodammodo ipse se incluserat.
grazie.
Miglior risposta
1. Avaritia magistratuum ante id tempus in Numidia nostrae opes contusae, hostiumque auctae erant.
- Prima di quel momento le nostre forze erano state indebolite dall'avarizia dei magistrati in Numidia e accresciute quelle dei nemici.
2. Ea tempestate, Romae seditionibus tribuniciis atrociter res publica agitabatur.
- In quel periodo lo Stato era sconvolto atrocemente da sedizioni tribunizie.
3. Navem spero nos valde bonam habere; in eam simul atque conscendi, haec scripsi.
- Spero di avere una nave eccellente (letteralmente: molto buona): ho scritto queste non appena sono salito a bordo.
4. Dionysus propter iniustam dominatus cupiditatem in carcere quodammodo ipse se incluserat.
- Dionigi per l'ingiusto desiderio di dominio in qualche modo si era rinchiuso in una prigione da solo.
:hi
Cristina
- Prima di quel momento le nostre forze erano state indebolite dall'avarizia dei magistrati in Numidia e accresciute quelle dei nemici.
2. Ea tempestate, Romae seditionibus tribuniciis atrociter res publica agitabatur.
- In quel periodo lo Stato era sconvolto atrocemente da sedizioni tribunizie.
3. Navem spero nos valde bonam habere; in eam simul atque conscendi, haec scripsi.
- Spero di avere una nave eccellente (letteralmente: molto buona): ho scritto queste non appena sono salito a bordo.
4. Dionysus propter iniustam dominatus cupiditatem in carcere quodammodo ipse se incluserat.
- Dionigi per l'ingiusto desiderio di dominio in qualche modo si era rinchiuso in una prigione da solo.
:hi
Cristina
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo