URGENTEEEE ç___ç

[BornInTheU.S.A.]

DORMONO LE CIME SUI MONTI
Dormono le cime dei monti e le vallate intorno, i declivi (pendii) e i burroni;
dormono i rettili, quanti nella specie (tutti quelli che)
la nera terra alleva,
le fiere di selva, le varie (diverse) forme di api,
i mostri nel fondo cupo mare;
dormono le generazioni degli uccelli dalle lunghe ali. (Alcmane)



TRAMONTATA E' LA LUNA
Tramontata e' la luna e le Pleiadi (costellazione di sette stelle che, per la loro lucentezza e visibilita', sono state, sin dall'antichita', al centro di vicende mitologiche e leggendarie) a mezzo della notte (a mezzanotte);
anche giovinezza gia' dilegua (scompare),
e ora nel mio letto resto sola.
Scuote l'anima mia Eros (dio dell'amore),
come vento sul monte che irrompe entro le querce;
e scioglie le membra (toglie le forze e la rigidita' del corpo) e le agita,
dolce amara indomabile belva.
Ma a me (per me) non ape, non miele;
e soffro e desidero. (Saffo)




.esercizi.
1. Nel testo di Saffo l'amore e' espresso con una personificazione: dove e come avviene cio'? Indica le parti del testo e illustra quale effetto produca questa figura retrorica.
2. L'ossimoro "dolce amara" con cui viene definito l'amore nella poesia di Saffo ci offre un'ulteriore spunto per interpretare la visione dell'amore della poetessa greca. Illustra il senso di questa figura, spiegando ciascun dei due termini e l'effetto che produce il loro accostamento.
3. Anche nella parte conclusiva della poesia di Saffo c'e' un'immagine basata su un forte contrasto: individuala e spiega se l'effetto che produce e' il medesimo.
4. La lirica di Alcmane e' caratterizzata da continue inversioni dell'ordine nome-aggettivo: individuale nel testo e spiegane la funzione.
5. Nel tradurre i due testi, Quasimodo si attiene quasi sempre alla tradizione metrica italiana, scegliendo versi di lunghezza tradizionale: sai identificarli?


RISPONDETE VI PREGO!!