LETTERATURA MEDIE
Ciao, devo trascrivere le prime 10 righe della novella CHICHIBIO E LA GRU del Boccaccio in italiano moderno, cambiando i termini e le espressioni e organizzando in modo differente le frasi. Facendo attenzione a non modificare il senso espresso dell'autore. C'è qualcuno che può aiutarmi? Grazie mille.
Giacomo
Giacomo
Risposte
Grazie mille :-)
Parafrasi Chichibio e la gru
Currado Gianfigliazzi, come ciascuno di voi ha potuto vedere o sentire, fu un generoso e, degno di nota, cittadino delle nostra città.
Egli si dilettò con cani e uccelli da caccia e un giorno avendo ucciso una gru la portò ad un suo bravo cuoco di nome Chichibio e ordinò di prepararla bene per la cena.
Il profumo invitante attirò l'attenzione di una donna dalla strada di nome Brunetta che chiese a Chichibio una coscia della gru, alla quale diede a malincuore. Quando Currado mangiò la gru, si accorse che mancava una coscia, così chiamò il cuoco e chiese spiegazioni.
Chichibio non sapendo dare spiegazioni disse che le gru hanno solo una coscia, ma Currado, che non se ne capacitava, diede appuntamento a Chichibio il giorno dopo per chiarire il fatto.
La mattina seguente andarono a cavallo in un campo e constatarono di fatto, che le gru stavano apparentemente su una zampa sola, ma Currado sospettoso, lanciò un grido e le gru si alzarono in volo mostrando entrambe le zampe. Sebbene alla prova dei fatti fosse stato smentito, Chichibio non si scompose troppo e fece notare al padrone, cui già montava la collera, che se avesse ripetuto lo stesso grido la sera prima, era ovvio che la gru avrebbe ritratto d'istinto l'altra zampa, come avevano fatto le altre viste poco prima. L'arguta risposta del cuoco veneziano piacque così tanto a Currado che di colpo la disputa venne dimenticata e i due fecero la pace.
Fonte: https://www.skuola.net/appunti-italiano/boccaccio/decameron/chichibio-e-la-gru.html
Currado Gianfigliazzi, come ciascuno di voi ha potuto vedere o sentire, fu un generoso e, degno di nota, cittadino delle nostra città.
Egli si dilettò con cani e uccelli da caccia e un giorno avendo ucciso una gru la portò ad un suo bravo cuoco di nome Chichibio e ordinò di prepararla bene per la cena.
Il profumo invitante attirò l'attenzione di una donna dalla strada di nome Brunetta che chiese a Chichibio una coscia della gru, alla quale diede a malincuore. Quando Currado mangiò la gru, si accorse che mancava una coscia, così chiamò il cuoco e chiese spiegazioni.
Chichibio non sapendo dare spiegazioni disse che le gru hanno solo una coscia, ma Currado, che non se ne capacitava, diede appuntamento a Chichibio il giorno dopo per chiarire il fatto.
La mattina seguente andarono a cavallo in un campo e constatarono di fatto, che le gru stavano apparentemente su una zampa sola, ma Currado sospettoso, lanciò un grido e le gru si alzarono in volo mostrando entrambe le zampe. Sebbene alla prova dei fatti fosse stato smentito, Chichibio non si scompose troppo e fece notare al padrone, cui già montava la collera, che se avesse ripetuto lo stesso grido la sera prima, era ovvio che la gru avrebbe ritratto d'istinto l'altra zampa, come avevano fatto le altre viste poco prima. L'arguta risposta del cuoco veneziano piacque così tanto a Currado che di colpo la disputa venne dimenticata e i due fecero la pace.
Fonte: https://www.skuola.net/appunti-italiano/boccaccio/decameron/chichibio-e-la-gru.html
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo