Aiuto ho bisogno la parafrasi di questo testo tratto dal libro XVIII dell'iliade. grazie mille (39483)

[agenzia]

Si fermo' fuori del muro, sopra la fossa, senza mischiarsi
ai Greci, rispettando il savio consigli di Teti, sua madre.
Fermo in piedi, gridò, e Pallade Atena in disparte
gridò pure: suscitò fra i Troiani un tumulto indicibile.
Come suona limpida la voce della tromba, quando
i nemici sterminatori assediano una città,
altrettanto limpida suonò la voce di Achille,
a tutti si turbò il cuore, i cavalli dalla bella criniera
voltarono indietro i carri, presentendo sciagure nel loro animo.
Restarono stupefatti gli aurighi vedendo
il fuoco inestinguibile, che ardeva tremendo sopra la testa del prode
Figlio di Peleo; l'accese Atena, la dea dagli occhi splendenti.
Tre volte sopra il fossato gridò il nobile Achille,
tre volte furono messe in rotta i Troiani e i loro famosi alleati

[Francy1982]

Si fermo' fuori del muro, sopra la fossa, senza mischiarsi
si fermo al di fuori del muro, sopra la fossa, senza unirsi
ai Greci, rispettando il savio consigli di Teti, sua madre.
ai greci e rispettando i consigli del saggio di Teti, sua città
Fermo in piedi, gridò, e Pallade Atena in disparte
fermo e in piedi, urlò e Atene in disparte
gridò pure: suscitò fra i Troiani un tumulto indicibile.
gridò pure lei: provocò tra i troiani un grande tumulto
Come suona limpida la voce della tromba, quando
così come limpido è il suono della tromba quando
i nemici sterminatori assediano una città,
i nemici sterminatori mettono sotto assedio una città
altrettanto limpida suonò la voce di Achille,
altrettanto limpida si udì la voce si Achille.
a tutti si turbò il cuore, i cavalli dalla bella criniera
e il cuore di tutti venne turbato, i cavalli dalla bella crineria
voltarono indietro i carri, presentendo sciagure nel loro animo.
portarono indietro i carri, prevedendo nel loro animo le sciagure
Restarono stupefatti gli aurighi vedendo
coloro che guidavano i carri rimasero stupefatti
il fuoco inestinguibile, che ardeva tremendo sopra la testa del prode
il fuoco che non si esauriva, ardeva sopra la testa del prode
Figlio di Peleo; l'accese Atena, la dea dagli occhi splendenti.
figlio di Peleo, lo accese Atena, la dea dagli occhi splendenti.
Tre volte sopra il fossato gridò il nobile Achille,
Achille gridò per 3 volte sopra il fossato
tre volte furono messe in rotta i Troiani e i loro famosi alleati
tre volte furono messe in rotta i troiani e i loro alleati