Traduzione Gulliver in the land of giants!!!!!!! :)
Potete aiutarmi nella traduzione di questo brano??!
This man was a most ingenious artist, and according to my direction, in three weeks finished for me a wooden chamber of sixteen feet square, and twelve high, with sash-windows, a door, and two closets, like a London bed-chamber.
The board, that made the ceiling, was to be lifted up and down by two hinges, to put in a bed ready furnished by her majesty's upholsterer, which Glumdalclitch took out every day to air, made it with her own hands, and letting it down at night, locked up the roof over me. A nice workman, who was famous for little curiosities, undertook to make me two chairs, with backs and frames, of a substance not unlike ivory, and two tables, with a cabinet to put my things in. The room was quilted on all sides, as well as the floor and the ceiling, to prevent any accident from the carelessness of those who carried me, and to break the force of a jolt, when I went in a coach. I desired a lock for my door, to prevent rats and mice from coming in. The smith, after several attempts, made the smallest that ever was seen among them, for I have known a larger at the gate of a gentleman's house in England. I made a shift to keep the key in a pocket of my own, fearing Glumdalclitch might lose it. The queen likewise ordered the thinnest silks that could be gotten, to make me clothes, not much thicker than an English blanket, very cumbersome till I was accustomed to them. They were after the fashion of the kingdom, partly resembling the Persian, and partly the Chinese, and are a very grave and decent habit.
The queen became so fond of my company, that she could not dine without me. I had a table placed upon the same at which her majesty ate, just at her left elbow, and a chair to sit on. Glumdalclitch stood on a stool on the floor near my table, to assist and take care of me. I had an entire set of silver dishes and plates, and other necessaries, which, in proportion to those of the queen, were not much bigger than what I have seen in a London toy-shop for the furniture of a baby-house: these my little nurse kept in her pocket in a silver box, and gave me at meals as I wanted them, always cleaning them herself. No person dined with the queen but the two princesses royal, the eldest sixteen years old, and the younger at that time thirteen and a month. Her majesty used to put a bit of meat upon one of my dishes, out of which I carved for myself, and her diversion was to see me eat in miniature: for the queen (who had indeed but a weak stomach) took up, at one mouthful, as much as a dozen English farmers could eat at a meal, which to me was for some time a very nauseous sight. She would craunch the wing of a lark, bones and all, between her teeth, although it were nine times as large as that of a full-grown turkey; and put a bit of bread into her mouth as big as two twelve-penny loaves. She drank out of a golden cup, above a hogshead at a draught. Her knives were twice as long as a scythe, set straight upon the handle. The spoons, forks, and other instruments, were all in the same proportion. I remember when Glumdalclitch carried me, out of curiosity, to see some of the tables at court, where ten or a dozen of those enormous knives and forks were lifted up together, I thought I had never till then beheld so terrible a sight.
It is the custom, that every Wednesday (which, as I have observed, is their Sabbath) the king and queen, with the royal issue of both sexes, dine together in the apartment of his majesty, to whom I was now become a great favourite; and at these times, my little chair and table were placed at his left hand, before one of the salt-cellars. This prince took a pleasure in conversing with me, inquiring into the manners, religion, laws, government, and learning of Europe; wherein I gave him the best account I was able. His apprehension was so clear, and his judgment so exact, that he made very wise reflections and observations upon all I said. But I confess, that, after I had been a little too copious in talking of my own beloved country, of our trade and wars by sea and land, of our schisms in religion, and parties in the state; the prejudices of his education prevailed so far, that he could not forbear taking me up in his right hand, and stroking me gently with the other, after a hearty fit of laughing, asked me, "whether I was a whig or tory?" Then turning to his first minister, who waited behind him with a white staff, near as tall as the mainmast of the Royal Sovereign, he observed "how contemptible a thing was human grandeur, which could be mimicked by such diminutive insects as I: and yet," says he, "I dare engage these creatures have their titles and distinctions of honour; they contrive little nests and burrows, that they call houses and cities; they make a figure in dress and equipage; they love, they fight, they dispute, they cheat, they betray!" And thus he continued on, while my colour came and went several times, with indignation, to hear our noble country, the mistress of arts and arms, the scourge of France, the arbitress of Europe, the seat of virtue, piety, honour, and truth, the pride and envy of the world, so contemptuously treated.
But as I was not in a condition to resent injuries, so upon mature thoughts I began to doubt whether I was injured or no. For, after having been accustomed several months to the sight and converse of this people, and observed every object upon which I cast mine eyes to be of proportionable magnitude, the horror I had at first conceived from their bulk and aspect was so far worn off, that if I had then beheld a company of English lords and ladies in their finery and birth-day clothes, acting their several parts in the most courtly manner of strutting, and bowing, and prating, to say the truth, I should have been strongly tempted to laugh as much at them as the king and his grandees did at me.
This man was a most ingenious artist, and according to my direction, in three weeks finished for me a wooden chamber of sixteen feet square, and twelve high, with sash-windows, a door, and two closets, like a London bed-chamber.
The board, that made the ceiling, was to be lifted up and down by two hinges, to put in a bed ready furnished by her majesty's upholsterer, which Glumdalclitch took out every day to air, made it with her own hands, and letting it down at night, locked up the roof over me. A nice workman, who was famous for little curiosities, undertook to make me two chairs, with backs and frames, of a substance not unlike ivory, and two tables, with a cabinet to put my things in. The room was quilted on all sides, as well as the floor and the ceiling, to prevent any accident from the carelessness of those who carried me, and to break the force of a jolt, when I went in a coach. I desired a lock for my door, to prevent rats and mice from coming in. The smith, after several attempts, made the smallest that ever was seen among them, for I have known a larger at the gate of a gentleman's house in England. I made a shift to keep the key in a pocket of my own, fearing Glumdalclitch might lose it. The queen likewise ordered the thinnest silks that could be gotten, to make me clothes, not much thicker than an English blanket, very cumbersome till I was accustomed to them. They were after the fashion of the kingdom, partly resembling the Persian, and partly the Chinese, and are a very grave and decent habit.
The queen became so fond of my company, that she could not dine without me. I had a table placed upon the same at which her majesty ate, just at her left elbow, and a chair to sit on. Glumdalclitch stood on a stool on the floor near my table, to assist and take care of me. I had an entire set of silver dishes and plates, and other necessaries, which, in proportion to those of the queen, were not much bigger than what I have seen in a London toy-shop for the furniture of a baby-house: these my little nurse kept in her pocket in a silver box, and gave me at meals as I wanted them, always cleaning them herself. No person dined with the queen but the two princesses royal, the eldest sixteen years old, and the younger at that time thirteen and a month. Her majesty used to put a bit of meat upon one of my dishes, out of which I carved for myself, and her diversion was to see me eat in miniature: for the queen (who had indeed but a weak stomach) took up, at one mouthful, as much as a dozen English farmers could eat at a meal, which to me was for some time a very nauseous sight. She would craunch the wing of a lark, bones and all, between her teeth, although it were nine times as large as that of a full-grown turkey; and put a bit of bread into her mouth as big as two twelve-penny loaves. She drank out of a golden cup, above a hogshead at a draught. Her knives were twice as long as a scythe, set straight upon the handle. The spoons, forks, and other instruments, were all in the same proportion. I remember when Glumdalclitch carried me, out of curiosity, to see some of the tables at court, where ten or a dozen of those enormous knives and forks were lifted up together, I thought I had never till then beheld so terrible a sight.
It is the custom, that every Wednesday (which, as I have observed, is their Sabbath) the king and queen, with the royal issue of both sexes, dine together in the apartment of his majesty, to whom I was now become a great favourite; and at these times, my little chair and table were placed at his left hand, before one of the salt-cellars. This prince took a pleasure in conversing with me, inquiring into the manners, religion, laws, government, and learning of Europe; wherein I gave him the best account I was able. His apprehension was so clear, and his judgment so exact, that he made very wise reflections and observations upon all I said. But I confess, that, after I had been a little too copious in talking of my own beloved country, of our trade and wars by sea and land, of our schisms in religion, and parties in the state; the prejudices of his education prevailed so far, that he could not forbear taking me up in his right hand, and stroking me gently with the other, after a hearty fit of laughing, asked me, "whether I was a whig or tory?" Then turning to his first minister, who waited behind him with a white staff, near as tall as the mainmast of the Royal Sovereign, he observed "how contemptible a thing was human grandeur, which could be mimicked by such diminutive insects as I: and yet," says he, "I dare engage these creatures have their titles and distinctions of honour; they contrive little nests and burrows, that they call houses and cities; they make a figure in dress and equipage; they love, they fight, they dispute, they cheat, they betray!" And thus he continued on, while my colour came and went several times, with indignation, to hear our noble country, the mistress of arts and arms, the scourge of France, the arbitress of Europe, the seat of virtue, piety, honour, and truth, the pride and envy of the world, so contemptuously treated.
But as I was not in a condition to resent injuries, so upon mature thoughts I began to doubt whether I was injured or no. For, after having been accustomed several months to the sight and converse of this people, and observed every object upon which I cast mine eyes to be of proportionable magnitude, the horror I had at first conceived from their bulk and aspect was so far worn off, that if I had then beheld a company of English lords and ladies in their finery and birth-day clothes, acting their several parts in the most courtly manner of strutting, and bowing, and prating, to say the truth, I should have been strongly tempted to laugh as much at them as the king and his grandees did at me.
Miglior risposta
Questo uomo era un artista più geniale, e secondo la mia direzione, in tre settimane finito per me una camera in legno di sedici metri quadrati, e dodici di altezza, con finestre a ghigliottina, una porta e due ripostigli, come una stanza da letto a Londra .
Il consiglio, che ha fatto il soffitto, era da sollevare su e giù da due cerniere, a mettere in un letto pronto fornito da tappezziere sua maestà, che Glumdalclitch prese ogni giorno per l'aria, fatto con le sue mani, e lasciando durante la notte, chiuso il tetto sopra di me. Un operaio bello, che era famoso per curiosità piccoli, si è impegnata a farmi due sedie, con schienali e cornici, di una sostanza non dissimile avorio, e due tavoli, con un armadio per mettere le mie cose trovi a La camera era trapuntato su tutti i lati , così come il pavimento e il soffitto, per evitare qualsiasi incidente dalla negligenza di coloro che mi hanno portato, e per rompere la forza di una scossa, quando sono andato in carrozza. Ho desiderato una serratura per la porta, per evitare che i ratti e topi di entrare trovi il fabbro, dopo vari tentativi, ha la più piccola che sia mai stato visto in mezzo a loro, perché io ho conosciuto un grande davanti al cancello della casa di un gentiluomo in Inghilterra. Ho fatto un turno di tenere la chiave in una tasca di mio, temendo Glumdalclitch potrebbe perdere. La regina altresì ordinato le sete più sottili che potrebbero essere ottenuti, per farmi i vestiti, non molto più spesso di una coperta inglese, molto ingombrante fino a quando ero abituato a loro. Erano dopo la moda del regno, in parte simile al persiano, e in parte i cinesi, e sono un'abitudine molto grave e dignitoso.
La regina è diventato così appassionato della mia azienda, che non poteva mangiare senza di me. Ho avuto un tavolo posto sulla stessa in cui sua maestà mangiato, proprio al suo fianco sinistro, e una sedia per sedersi. Glumdalclitch piedi su uno sgabello sul pavimento vicino al mio tavolo, per assistere e prendersi cura di me. Ho avuto tutta una serie di piatti d'argento e piatti, e occorrente, che, in proporzione a quelli della regina, non erano molto più grande di quello che ho visto in un negozio di giocattoli di Londra per l'arredamento di un bambino-casa: questi la mia piccola infermiera tenuto in tasca in una scatola d'argento, e mi ha dato durante i pasti come li volevo, sempre pulizia se stessa. Nessuna persona cenato con la regina, ma le due principesse reali, più anziani per età i sedici anni, e il più giovane in quel momento tredici e un mese. Sua Maestà utilizzato per mettere un po 'di carne su uno dei miei piatti, di cui ho inciso per me, e la sua deviazione è stato quello di vedermi mangiare in miniatura: per la regina (che aveva in effetti, ma uno stomaco debole) ha assunto, a un boccone, tanto quanto una dozzina di agricoltori inglesi poteva mangiare in un pasto, che per me è stato per qualche tempo una vista molto nausea. Avrebbe craunch l'ala di un allodola, ossa e tutto, tra i denti, anche se erano nove volte più grande di quella di un adulto di tacchino, e mettere un po 'di pane in bocca grande come due pani di dodici penny . Bevve di una coppa d'oro, sopra una botte d'un fiato. I suoi coltelli erano due volte più a lungo come una falce, impostare direttamente sulla maniglia. I cucchiai, forchette, e altri strumenti, erano tutti nella stessa proporzione. Mi ricordo di quando Glumdalclitch mi ha portato, per curiosità, per vedere alcune delle tabelle a corte, dove dieci o una dozzina di quei coltelli enormi e forchette si alzavano insieme, ho pensato che non ho mai avuto fino ad allora vide uno spettacolo così terribile.
E 'l'usanza, che ogni Mercoledì (che, come ho osservato, è il loro sabato) il re e la regina, con l'emissione reale di entrambi i sessi, cenare insieme in un appartamento di sua maestà, a cui ero ormai diventato un grande preferito, e in questi momenti, la mia sedia e tavolo piccolo sono stati posti alla sua sinistra, davanti ad una delle saliere. Questo principe ha preso un piacere conversare con me, indagando i modi, la religione, le leggi, il governo, e di apprendimento d'Europa; cui gli ho dato il miglior conto sono stato in grado. Il suo timore era così chiaro, e il suo giudizio in modo esatto, che ha fatto molto sagge riflessioni e osservazioni su tutto quello che ha detto. Ma io confesso, che, dopo essere stato un po 'troppo abbondante a parlare del mio paese amato, del nostro commercio e guerre per mare e terra, dei nostri scismi nella religione, e feste in stato, i pregiudizi della sua educazione prevalse fino ad ora, che non poteva trattenersi avermi nella sua mano destra, e mi accarezzava delicatamente con l'altro, dopo un attacco abbondante di ridere, mi chiese: "se ero un whig o tory?" Poi, rivolgendosi al suo primo ministro, che ha aspettato dietro di lui con un bastone bianco, vicino alto come l'albero maestro della Royal Sovereign, ha osservato "come una cosa spregevole era grandezza umana, che potrebbe essere imitato da tali insetti minuscoli come I: e ancora, "dice," oso coinvolgere queste creature hanno i loro titoli e le distinzioni d'onore, ma escogitare piccoli nidi e tane, che chiamano case e città, la fanno una figura in abito e di equipaggiamento, amano, combattono, si controversia, imbrogliare, tradiscono! " E così proseguì, mentre il mio colore andava e veniva più volte, di sdegno, di sentire il nostro paese nobile, l'amante delle arti e di armi, il flagello della Francia, arbitra dell'Europa, sede della virtù, la pietà, l'onore, e la verità, l'orgoglio e l'invidia del mondo, in modo sprezzante trattati.
Ma non ero in condizione di risentimento lesioni, quindi su pensieri maturi ho cominciato a dubitare che mi ero fatto male o no. Infatti, dopo essere stato abituato diversi mesi per la vista e conversare di questo popolo, e osservato ogni oggetto su cui ho gettato i miei occhi ad essere di grandezza proporzionabile, l'orrore che avevo in un primo momento concepito dalla loro mole e aspetto è stato finora portato fuori , che se avessi poi vidi una società di signori e signore inglesi nella loro raffinatezza e la nascita giorno vestiti, in qualità di loro più parti nel modo più cortese di impettiti, e inchinandosi, e sparlare, a dire il vero, avrei dovuto essere forte la tentazione di ridere tanto a loro come il re ei suoi dignitari fatto a me
Il consiglio, che ha fatto il soffitto, era da sollevare su e giù da due cerniere, a mettere in un letto pronto fornito da tappezziere sua maestà, che Glumdalclitch prese ogni giorno per l'aria, fatto con le sue mani, e lasciando durante la notte, chiuso il tetto sopra di me. Un operaio bello, che era famoso per curiosità piccoli, si è impegnata a farmi due sedie, con schienali e cornici, di una sostanza non dissimile avorio, e due tavoli, con un armadio per mettere le mie cose trovi a La camera era trapuntato su tutti i lati , così come il pavimento e il soffitto, per evitare qualsiasi incidente dalla negligenza di coloro che mi hanno portato, e per rompere la forza di una scossa, quando sono andato in carrozza. Ho desiderato una serratura per la porta, per evitare che i ratti e topi di entrare trovi il fabbro, dopo vari tentativi, ha la più piccola che sia mai stato visto in mezzo a loro, perché io ho conosciuto un grande davanti al cancello della casa di un gentiluomo in Inghilterra. Ho fatto un turno di tenere la chiave in una tasca di mio, temendo Glumdalclitch potrebbe perdere. La regina altresì ordinato le sete più sottili che potrebbero essere ottenuti, per farmi i vestiti, non molto più spesso di una coperta inglese, molto ingombrante fino a quando ero abituato a loro. Erano dopo la moda del regno, in parte simile al persiano, e in parte i cinesi, e sono un'abitudine molto grave e dignitoso.
La regina è diventato così appassionato della mia azienda, che non poteva mangiare senza di me. Ho avuto un tavolo posto sulla stessa in cui sua maestà mangiato, proprio al suo fianco sinistro, e una sedia per sedersi. Glumdalclitch piedi su uno sgabello sul pavimento vicino al mio tavolo, per assistere e prendersi cura di me. Ho avuto tutta una serie di piatti d'argento e piatti, e occorrente, che, in proporzione a quelli della regina, non erano molto più grande di quello che ho visto in un negozio di giocattoli di Londra per l'arredamento di un bambino-casa: questi la mia piccola infermiera tenuto in tasca in una scatola d'argento, e mi ha dato durante i pasti come li volevo, sempre pulizia se stessa. Nessuna persona cenato con la regina, ma le due principesse reali, più anziani per età i sedici anni, e il più giovane in quel momento tredici e un mese. Sua Maestà utilizzato per mettere un po 'di carne su uno dei miei piatti, di cui ho inciso per me, e la sua deviazione è stato quello di vedermi mangiare in miniatura: per la regina (che aveva in effetti, ma uno stomaco debole) ha assunto, a un boccone, tanto quanto una dozzina di agricoltori inglesi poteva mangiare in un pasto, che per me è stato per qualche tempo una vista molto nausea. Avrebbe craunch l'ala di un allodola, ossa e tutto, tra i denti, anche se erano nove volte più grande di quella di un adulto di tacchino, e mettere un po 'di pane in bocca grande come due pani di dodici penny . Bevve di una coppa d'oro, sopra una botte d'un fiato. I suoi coltelli erano due volte più a lungo come una falce, impostare direttamente sulla maniglia. I cucchiai, forchette, e altri strumenti, erano tutti nella stessa proporzione. Mi ricordo di quando Glumdalclitch mi ha portato, per curiosità, per vedere alcune delle tabelle a corte, dove dieci o una dozzina di quei coltelli enormi e forchette si alzavano insieme, ho pensato che non ho mai avuto fino ad allora vide uno spettacolo così terribile.
E 'l'usanza, che ogni Mercoledì (che, come ho osservato, è il loro sabato) il re e la regina, con l'emissione reale di entrambi i sessi, cenare insieme in un appartamento di sua maestà, a cui ero ormai diventato un grande preferito, e in questi momenti, la mia sedia e tavolo piccolo sono stati posti alla sua sinistra, davanti ad una delle saliere. Questo principe ha preso un piacere conversare con me, indagando i modi, la religione, le leggi, il governo, e di apprendimento d'Europa; cui gli ho dato il miglior conto sono stato in grado. Il suo timore era così chiaro, e il suo giudizio in modo esatto, che ha fatto molto sagge riflessioni e osservazioni su tutto quello che ha detto. Ma io confesso, che, dopo essere stato un po 'troppo abbondante a parlare del mio paese amato, del nostro commercio e guerre per mare e terra, dei nostri scismi nella religione, e feste in stato, i pregiudizi della sua educazione prevalse fino ad ora, che non poteva trattenersi avermi nella sua mano destra, e mi accarezzava delicatamente con l'altro, dopo un attacco abbondante di ridere, mi chiese: "se ero un whig o tory?" Poi, rivolgendosi al suo primo ministro, che ha aspettato dietro di lui con un bastone bianco, vicino alto come l'albero maestro della Royal Sovereign, ha osservato "come una cosa spregevole era grandezza umana, che potrebbe essere imitato da tali insetti minuscoli come I: e ancora, "dice," oso coinvolgere queste creature hanno i loro titoli e le distinzioni d'onore, ma escogitare piccoli nidi e tane, che chiamano case e città, la fanno una figura in abito e di equipaggiamento, amano, combattono, si controversia, imbrogliare, tradiscono! " E così proseguì, mentre il mio colore andava e veniva più volte, di sdegno, di sentire il nostro paese nobile, l'amante delle arti e di armi, il flagello della Francia, arbitra dell'Europa, sede della virtù, la pietà, l'onore, e la verità, l'orgoglio e l'invidia del mondo, in modo sprezzante trattati.
Ma non ero in condizione di risentimento lesioni, quindi su pensieri maturi ho cominciato a dubitare che mi ero fatto male o no. Infatti, dopo essere stato abituato diversi mesi per la vista e conversare di questo popolo, e osservato ogni oggetto su cui ho gettato i miei occhi ad essere di grandezza proporzionabile, l'orrore che avevo in un primo momento concepito dalla loro mole e aspetto è stato finora portato fuori , che se avessi poi vidi una società di signori e signore inglesi nella loro raffinatezza e la nascita giorno vestiti, in qualità di loro più parti nel modo più cortese di impettiti, e inchinandosi, e sparlare, a dire il vero, avrei dovuto essere forte la tentazione di ridere tanto a loro come il re ei suoi dignitari fatto a me
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo