Inglese! urgente!!
ragazzi anke a me il problema è lo stesso della discussione di prima!! ma ne ho creata una nuova x nn creare confusione allora....
domani io dv fare l'esame di inglese e mi ha dtt un mio amico ke già l'ha ftt xkè sta in un'altra scuola ke kiedono come 6 fatto il carattere poi parli dei genitori poi dei tuoi hobby e cosa vorresti fasre in futuro.
se io ad esempio ve lo scrivo in italiano nessuno di voi sarebbe così gentile da tradurmela in inglese!! vi prego! :S grazie mille
ve ne sarò grato
domani io dv fare l'esame di inglese e mi ha dtt un mio amico ke già l'ha ftt xkè sta in un'altra scuola ke kiedono come 6 fatto il carattere poi parli dei genitori poi dei tuoi hobby e cosa vorresti fasre in futuro.
se io ad esempio ve lo scrivo in italiano nessuno di voi sarebbe così gentile da tradurmela in inglese!! vi prego! :S grazie mille
ve ne sarò grato
Risposte
Sei riuscito a copiare tutta la lettera che ho scritto? Grande peppe...;)
ragazzi siete stati stupendi! anke l'esame di inglese è andato, domani mi aspetta matematica e mertedù l'orale :S grazie senza di voi, come farei
Sì sì, non ti preoccupare...;)
Ti voglio dare solo un consiglio: non tradurre proprio così come sta, ma cerca di pensare un po' di più in inglese, perchè molte frasi sono intraducibili letteralmente dall'italiano all'inglese, ma servono, invece, altre costruzioni!
Ti voglio dare solo un consiglio: non tradurre proprio così come sta, ma cerca di pensare un po' di più in inglese, perchè molte frasi sono intraducibili letteralmente dall'italiano all'inglese, ma servono, invece, altre costruzioni!
SuperGaara :
Non basta, eccoti l'intero testo rivisto: ho rigirato un po' le frasi e sistemato meglio il testo, così dovrebbe andar più che bene!
Ipplala, però hai fatto un bel po' di erroretti...:box:lol
Dear Francesco,
It’s me, Peppe. How are you? I hope you’re fine. It’s been a long time we’ve seen last time! It was in Corsica, during an holiday. There we did load’s of amazing things together: I can say that was one of the most beautiful experiences I’ve ever had in my life. I had a great time with you.
Now I’m writing this letter in order to tell you something more about me. As you know, my name is Giuseppe Blasio. I was born in Naples, January 24th, 1993, so I'm 14 years old. I’m quite tall and I’ve got brown hair and brown eyes. My friends consider me a nice and generous boy, and I always want the best for them. I think I'm also active, because I like playing football; as the matter of fact it’s my greater passion: I think I won’t be able to live without football.
I’m at “Tito Livio” junior high school. At the moment the lessons are finished but I cannot go on holidays yet, because of the exams I’m going to sit. I’m a bit nervous and afraid, but I believe in me and think that everything will go well. After them, I may go on holidays: I’m going to Milazzo, a little town in Sicily.
Now I’d like to talk about my family. My mother’s name is Maria; she is 43. She has got brown hair and brown eyes. She is very friendly and generous. I believe that she’s the best mother in the world. My father’s name is Eugenio; he is 43 years old and he is a photographer. He is a pretty tall man, he’s got black short hair and brown eyes. He loves joking with people. I’ve got also a sister: her name is Simona. She was born in 1987 and now she’s 19. She has got long dark hair and brown eyes. She’s one of the nicest and prettiest girls in the world.
As I said before, I live in Naples. It’s a great city. Near here there is also the volcano Vesuvio. Although it’s beautiful, the city has got a lot of problems. For example many people don’t follow the rules and there’s no cleanliness in the streets. In the future I’d like to leave this city and go to a foreign one in order to work there. I hope to become a famous actor, even if I know that it’s very difficult.
And what about you? Tell me something curious about you and your family!
I’m waiting for your answer: write me as soon as possible.
Love,
Peppe
Gaara, io lo avevo detto..... non garantivo nulla.....
:lol:lol:lol
che secia
Non basta, eccoti l'intero testo rivisto: ho rigirato un po' le frasi e sistemato meglio il testo, così dovrebbe andar più che bene!
Ipplala, però hai fatto un bel po' di erroretti...:box:lol
Dear Francesco,
It’s me, Peppe. How are you? I hope you’re fine. It’s been a long time we’ve seen last time! It was in Corsica, during an holiday. There we did load’s of amazing things together: I can say that was one of the most beautiful experiences I’ve ever had in my life. I had a great time with you.
Now I’m writing this letter in order to tell you something more about me. As you know, my name is Giuseppe Blasio. I was born in Naples, January 24th, 1993, so I'm 14 years old. I’m quite tall and I’ve got brown hair and brown eyes. My friends consider me a nice and generous boy, and I always want the best for them. I think I'm also active, because I like playing football; as the matter of fact it’s my greater passion: I think I won’t be able to live without football.
I’m at “Tito Livio” junior high school. At the moment the lessons are finished but I cannot go on holidays yet, because of the exams I’m going to sit. I’m a bit nervous and afraid, but I believe in me and think that everything will go well. After them, I may go on holidays: I’m going to Milazzo, a little town in Sicily.
Now I’d like to talk about my family. My mother’s name is Maria; she is 43. She has got brown hair and brown eyes. She is very friendly and generous. I believe that she’s the best mother in the world. My father’s name is Eugenio; he is 43 years old and he is a photographer. He is a pretty tall man, he’s got black short hair and brown eyes. He loves joking with people. I’ve got also a sister: her name is Simona. She was born in 1987 and now she’s 19. She has got long dark hair and brown eyes. She’s one of the nicest and prettiest girls in the world.
As I said before, I live in Naples. It’s a great city. Near here there is also the volcano Vesuvio. Although it’s beautiful, the city has got a lot of problems. For example many people don’t follow the rules and there’s no cleanliness in the streets. In the future I’d like to leave this city and go to a foreign one in order to work there. I hope to become a famous actor, even if I know that it’s very difficult.
And what about you? Tell me something curious about you and your family!
I’m waiting for your answer: write me as soon as possible.
Love,
Peppe
Ipplala, però hai fatto un bel po' di erroretti...:box:lol
Dear Francesco,
It’s me, Peppe. How are you? I hope you’re fine. It’s been a long time we’ve seen last time! It was in Corsica, during an holiday. There we did load’s of amazing things together: I can say that was one of the most beautiful experiences I’ve ever had in my life. I had a great time with you.
Now I’m writing this letter in order to tell you something more about me. As you know, my name is Giuseppe Blasio. I was born in Naples, January 24th, 1993, so I'm 14 years old. I’m quite tall and I’ve got brown hair and brown eyes. My friends consider me a nice and generous boy, and I always want the best for them. I think I'm also active, because I like playing football; as the matter of fact it’s my greater passion: I think I won’t be able to live without football.
I’m at “Tito Livio” junior high school. At the moment the lessons are finished but I cannot go on holidays yet, because of the exams I’m going to sit. I’m a bit nervous and afraid, but I believe in me and think that everything will go well. After them, I may go on holidays: I’m going to Milazzo, a little town in Sicily.
Now I’d like to talk about my family. My mother’s name is Maria; she is 43. She has got brown hair and brown eyes. She is very friendly and generous. I believe that she’s the best mother in the world. My father’s name is Eugenio; he is 43 years old and he is a photographer. He is a pretty tall man, he’s got black short hair and brown eyes. He loves joking with people. I’ve got also a sister: her name is Simona. She was born in 1987 and now she’s 19. She has got long dark hair and brown eyes. She’s one of the nicest and prettiest girls in the world.
As I said before, I live in Naples. It’s a great city. Near here there is also the volcano Vesuvio. Although it’s beautiful, the city has got a lot of problems. For example many people don’t follow the rules and there’s no cleanliness in the streets. In the future I’d like to leave this city and go to a foreign one in order to work there. I hope to become a famous actor, even if I know that it’s very difficult.
And what about you? Tell me something curious about you and your family!
I’m waiting for your answer: write me as soon as possible.
Love,
Peppe
Supergaara, sei un grande!!
grazie mille stè. sempre disponibile, come al solito " 6 un grande " !!!
Potresti cominciare così:
Dear Francesco,
It’s me, Peppe. How are you? I hope you’re fine. It’s been a long time we’ve seen last time! It was in Corsica, during an holiday. There we did load’s of amazing things together: I can say that was one of the most beautiful experiences I’ve ever had in my life. I had a great time with you.
Now I’m writing this letter in order to tell you something more about me. As you know, my name is Giuseppe Blasio….
Puoi cambiare qualcosa se ti va, l'idea che ho comunque è quella di far finta di aver conosciuto questo tizio in vacanza, di esserti divertito con lui, e di voler raccontare qualcosa di più su di te e la tua famiglia...
Che ne dici?
Dear Francesco,
It’s me, Peppe. How are you? I hope you’re fine. It’s been a long time we’ve seen last time! It was in Corsica, during an holiday. There we did load’s of amazing things together: I can say that was one of the most beautiful experiences I’ve ever had in my life. I had a great time with you.
Now I’m writing this letter in order to tell you something more about me. As you know, my name is Giuseppe Blasio….
Puoi cambiare qualcosa se ti va, l'idea che ho comunque è quella di far finta di aver conosciuto questo tizio in vacanza, di esserti divertito con lui, e di voler raccontare qualcosa di più su di te e la tua famiglia...
Che ne dici?
no, nn lo conosco :D è inventato
datemi un consiglio come potrei iniziare?
datemi un consiglio come potrei iniziare?
Infatti ci avevo pensato anche io!
Secondo me potresti organizzarla meglio la lettera! Prima cosa: lo conosci sto francesco? Perchè sennò è inutile cominciare con la presentazione ma devi trovare un pretesto per parlare di te!
crepi! come sicuramente :O, vabbè se qualcuno ne nota qualcuno lo corregga! garzie
ankora grazie ipplala! :D
ankora grazie ipplala! :D
Sicuramente qualche errore c'è!! Nulla, per tanto poco..... In bocca al lupo!
grazie mille 6 una grande... se qualcuno nota qualke errore me lo dica perfavore...
ma nn penso! grazie ipplala 6 una grandeeeeeeeee
ma nn penso! grazie ipplala 6 una grandeeeeeeeee
Dear Francesco,
my name is Giuseppe Blasio and I was born in Naples, January 24th of 1993. I'm 14 and my school calls "Tito Livio". I have brown hair like my eyes, I'm enough high and my friends consider me a likeable and generous boy. I'm much solar and also active one. I love to play to soccer, in fact it is my hobby. The school nearly is ended, but the examinations lack and after it will go on holiday. My holidays, I will pass to them in Sicily, just to Milazzo and you? My family? My mother calls Maria and she is 43; she has got brown hair and eyes. She is much likeable and also generous. I believe that is the better mother to the world. My father, instead, calls Eugenio; he is 43 years andhe is a photographer. It is a enough high man, with black short hair with brown eyes. He love to joke. I have also a sister: Simona is her name and she is 19.
She was born in October of 1987. She has got long hair and dark, her eyes are brown. it is enough high. It is one solar girl much and beautiful one.I live in Naples... It is a great city near one of the most important volcano, Vesuvio. Although it is beauty, the city has, unfortunately, a lot of problems, like the people that do not respect the rules, or the lack of cleanliness. In future I would want go away from this city foe work to the foreign country. The job that I would want to make in future is the actor but is difficult.....I hope to succeed it!!
Tell me something about you now!!
A embrace....
Giuseppe
Ascolta ho modificato un paio di cose, rendendole + inglesi, insomma.....non ti garantisco assolutamente nulla, anche perchè l ho appena fatta senza dizionario....
my name is Giuseppe Blasio and I was born in Naples, January 24th of 1993. I'm 14 and my school calls "Tito Livio". I have brown hair like my eyes, I'm enough high and my friends consider me a likeable and generous boy. I'm much solar and also active one. I love to play to soccer, in fact it is my hobby. The school nearly is ended, but the examinations lack and after it will go on holiday. My holidays, I will pass to them in Sicily, just to Milazzo and you? My family? My mother calls Maria and she is 43; she has got brown hair and eyes. She is much likeable and also generous. I believe that is the better mother to the world. My father, instead, calls Eugenio; he is 43 years andhe is a photographer. It is a enough high man, with black short hair with brown eyes. He love to joke. I have also a sister: Simona is her name and she is 19.
She was born in October of 1987. She has got long hair and dark, her eyes are brown. it is enough high. It is one solar girl much and beautiful one.I live in Naples... It is a great city near one of the most important volcano, Vesuvio. Although it is beauty, the city has, unfortunately, a lot of problems, like the people that do not respect the rules, or the lack of cleanliness. In future I would want go away from this city foe work to the foreign country. The job that I would want to make in future is the actor but is difficult.....I hope to succeed it!!
Tell me something about you now!!
A embrace....
Giuseppe
Ascolta ho modificato un paio di cose, rendendole + inglesi, insomma.....non ti garantisco assolutamente nulla, anche perchè l ho appena fatta senza dizionario....
faccio la comprensione :D
matti ke tu sia il restante 20%
di Napoli, cmq 80% sn tutti uguali
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo