Versione greco!!!
La versione è dal libro 'Greco nuova edizione esercizi 2' di Carlo Campanini e Paolo Scaglietti. S'intitola "Gli spartani rimproverano Alessandro a causa della sua vanità", pag 29 n°14.
Questo è il testo:
Ἀλέξανδρος, ὅτε ἐνίκησε Δαρεῖον καì τὴν Περσῶν ἀρχὴν κατεκτήσατο, μέγα ἐφ'ἑαυτῷ φρονῶν καì ὑπὸ τῆς εὐτυχίας τῆς ἑαυτοῦ τότε ἐκθεούμενος, ἐπέστειλε τοῖς Ἓλλησι θεὸν αὐτὸν ψηφίσασθαι. Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλα ἐψηφίσαυτο, Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐκεῖνα° «Ἐπειδὴ Ἀλέξανδρος βούλεται θεὸς»° λακωνικῶς τε ἅμα κατὰ τòν ἐπιχώριον σφίσι τρόπον ἤλεγξαν τὴν ἔμπληξιν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῦ Ἀλεξάνδρου.
Grazie Mille ^^
Questo è il testo:
Ἀλέξανδρος, ὅτε ἐνίκησε Δαρεῖον καì τὴν Περσῶν ἀρχὴν κατεκτήσατο, μέγα ἐφ'ἑαυτῷ φρονῶν καì ὑπὸ τῆς εὐτυχίας τῆς ἑαυτοῦ τότε ἐκθεούμενος, ἐπέστειλε τοῖς Ἓλλησι θεὸν αὐτὸν ψηφίσασθαι. Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλα ἐψηφίσαυτο, Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐκεῖνα° «Ἐπειδὴ Ἀλέξανδρος βούλεται θεὸς»° λακωνικῶς τε ἅμα κατὰ τòν ἐπιχώριον σφίσι τρόπον ἤλεγξαν τὴν ἔμπληξιν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῦ Ἀλεξάνδρου.
Grazie Mille ^^
Risposte
vorrei urgentemente una versione del libro esercizi greci 1 di pag. 36 n. 10 e cioè cittè usi e costumi della Grecia vi prego e x dm :(
Περὶ Ἀλεξάνδρου θεὸν ἑαυτὸν καλεῖσθαι βουλομένου. Ἀλέξανδρος, ὅτε ἐνίκησε Δαρεῖον, καὶ τὴν Περσῶν ἀρχὴν κατεκτήσατο, μέγα ἐφ᾿ ἑαυτῷ φρονῶν, καὶ ὑπὸ τῆς εὐτυχίας, τῆς περιλαβούσης αὐτὸν τότε, ἐκθεούμενος, ἐπέστειλε τοῖς Ἕλλησι, θεὸν αὐτὸν ψηφίσασθαι. Γελοίως γε· οὐ γὰρ ἅπερ οὖν ἐκ τῆς φύσεως οὐκ εἶχε, ταῦτα ἐκ τῶν ἀνθρώπων αἰτῶν ἐκεῖνος ἐκέρδαινεν. Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλα ἐψηφίσαντο· Λακεδαιμόνιοι δὲ ἐκεῖνα, Ἐπειδὴ Ἀλέξανδρος βούλεται θεὸς εἶναι, ἔστω θεός· Λακωνικῶς τε ἅμα, καὶ κατὰ τὸν ἐπιχώριόν σφισι τρόπον, ἐλέγξαντες τὴν ἔμπληξιν οἱ Λακεδαιμόνιοι τοῦ Ἀλεξάνδρου.
Alesssandro, dopo la sconfitta di Dario e la conquista del regno di persiano, non mise più terminali ai suoi punti di vista ambiziosi: della sua fortuna, si stabilì lui stesso in divinità, e comanda ai greci che lo dovessero chiamare dio. Idea ben ridicola: poteva lui sperare di ottenere dagli uomini ciò che la natura aveva lui rifiutato? Ci furono diversi decreti resi in questa occasione; e tale fu quello dei Greci: poiché Alessandro vuole essere Dio,che sia dio. Questa breve risposta, conforme alla loro ingegneria, era una caratteristica sanguinante contro la stravaganza di Alessandro.
La tua versione deve essere un adattamento da questa,la traduzione non è delle migliori, ma potrebbe servirti...
Alesssandro, dopo la sconfitta di Dario e la conquista del regno di persiano, non mise più terminali ai suoi punti di vista ambiziosi: della sua fortuna, si stabilì lui stesso in divinità, e comanda ai greci che lo dovessero chiamare dio. Idea ben ridicola: poteva lui sperare di ottenere dagli uomini ciò che la natura aveva lui rifiutato? Ci furono diversi decreti resi in questa occasione; e tale fu quello dei Greci: poiché Alessandro vuole essere Dio,che sia dio. Questa breve risposta, conforme alla loro ingegneria, era una caratteristica sanguinante contro la stravaganza di Alessandro.
La tua versione deve essere un adattamento da questa,la traduzione non è delle migliori, ma potrebbe servirti...
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo