Versione di greco, si intitola "il peloponneso" di Strabone...non ho la versione in greco...aiuto!

[LunaTheStrange]

Ne ho bisogno, perchè dovrei andarci interrogata...ricordate: il peloponneso di Strabone. Inizia così:Εστι τοινυν η...

[LunaTheStrange]

Grazie lo stesso, stai tranquilla:*

[Carla Ardizzone]

E' dunque la forma del Peloponneso somigliante a una foglia di platano, uguale per lunghezza e larghezza circa di 1400 stadi, una da ovest a est, è quella da Chelonata attraverso Olimpia e Megalopoli fino all'istmo, l'altra da sud a nord, è quella da Malea attraverso l'Arcadia fino all'Egeo; non seguendo i golfi il perimetro è di 4000 stadi, come per Polibio; Artemidoro aggiunge ancora 400, seguendo i golfi più di seicento in aggiunta ai cinquemila. La distanza dell'Istmo fino alla pista per trascinare, attraverso cui le navi vengono trascinate via terra da un mare all'altro, è stato detto che è di 40 stadi.

Aggiunto 2 minuti più tardi:

è fino a questo punto?

ἔχουσι δὲ τῆς χερρονήσου ταύτης τὸ μὲν ἑσπέριον μέρος Ἠλεῖοι καὶ Μεσσήνιοι, κλυζόμενοι τῷ Σικελικῷ πελάγει· προσλαμβάνουσι δὲ καὶ τῆς ἑκατέρωθεν παραλίας, ἡ μὲν Ἠλεία πρὸς ἄρκτον ἐπιστρέφουσα καὶ τὴν ἀρχὴν τοῦ Κορινθιακοῦ κόλπου μέχρι ἄκρας Ἀράξου, καθ' ἣν ἀντίπορθμός ἐστιν ἥ τε Ἀκαρνανία καὶ αἱ προκείμεναι νῆσοι, Ζάκυνθος καὶ Κεφαλληνία καὶ Ἰθάκη καὶ ἇἶ Ἐχινάδες, ὧν ἐστι καὶ τὸ Δουλίχιον· τῆς δὲ Μεσσηνίας τὸ πλέον ἀνεῳγμένον πρὸς νότον καὶ τὸ Λιβυκὸν πέλαγος μέχρι τῶν καλουμένων Θυρίδων πλησίον Ταινάρου.

[LunaTheStrange]

Non è questa :(

Aggiunto 26 secondi più tardi:

Cioè la mia è lunga, un po' di piùù

Aggiunto 2 minuti più tardi:

Mancano un quattro righi..

Aggiunto più tardi:

però sarei felice se mi traduci quel pezzo, te ne sarei veramente grata :)

[Carla Ardizzone]

Forse ma forse l'ho trovata! E' questa? Ora cerco di tradurla!


ἔστι τοίνυν ἡ Πελοπόννησος ἐοικυῖα φύλλῳ πλατάνου τὸ σχῆμα, ἴση σχεδόν τι κατὰ μῆκος καὶ κατὰ πλάτος ὅσον χιλίων καὶ τετρακοσίων σταδίων, τὸ μὲν ἀπὸ τῆς ἑσπέρας ἐπὶ τὴν ἕω, τοῦτο δ' ἐστὶ τὸ ἀπὸ τοῦ Χελωνάτα δι' Ὀλυμπίας καὶ τῆς Μεγαλοπολίτιδος ἐπὶ Ἰσθμόν· τὸ δ' ἀπὸ τοῦ νότου πρὸς τὴν ἄρκτον, ὅ ἐστι τὸ ἀπὸ Μαλεῶν δι' Ἀρκαδίας εἰς Αἴγιον· ἡ δὲ περίμετρος μὴ κατακολπίζοντι τετρακισχιλίων σταδίων, ὡς Πολύβιος· Ἀρτεμίδωρος δὲ καὶ τετρακοσίους προστίθησι· κατακολπίζοντι δὲ πλείους τῶν ἑξακοσίων ἐπὶ τοῖς πεντακισχιλίοις. ὁ δ' Ἰσθμὸς κατὰ τὸν δίολκον, δι' οὗ τὰ πορθμεῖα ὑπερνεωλκοῦσιν ἀπὸ τῆς ἑτέρας εἰς τὴν ἑτέραν θάλατταν, εἴρηται ὅτι τετταράκοντα σταδίων ἐστίν.