Versione di greco (69516)

[ale92_ale]

Ciao a tutti :) potete per favore aiutarmi a correggere questa versione? Grazieee

Τινας ουν καλῶ πεπαιδευμενους , επειδη τας τεχνας και τας επιστημας και τας δυναμεις αποδοκιμαζω; Πρωτον μεν τους καλως χπωμενους τοις πραγμασι τοις κατα την ημεραν εκαστην προσπιπτουσι, και την δοξαν επιτυχη των καιρων εχοντας και δυναμενην ως επι το πολυ στοχαζεσθαι του συμφεροντος . επειτα τους πρεποντως και δικαιως ομιλουντας τοις αει πλησιαζουσι, και τας μεν των αλλων αηδιας και βαρυτητας ευκολως και παδιως φεροντας ,σφας δ'αυτους ως δυνατον ελαφροτατους και μετριωτατους τοις συνουσι παρεχοντας . ετι τους των μεν ηδονων αει κρατουντας , των δε συμφορων μη λιαν ηττωμενους, αλλ' ανδρωδως εν αυταις διακειμενους και της φυσεως aξιως ης μετεχοντες τυγχανομεν. τεταρτον , οπερ μεγιστον, τους μη διαφθειρομενους υπο των ευπραγιων μηδ' εξισταμενους αυτων μηδ'υπερηφανους γιγνομενους, αλλ'εμμενοντας τη ταξει τη των ευ φρονουντων και μη μαλλον χαιποντας τοις δια τυχην υπαρξασιν αγαθοις η τοις δια την αυτων φυσιν και φρονησιν εξ αρχης γιγνομενοις.

E dunque quali persone chiamerò ad essere educate (πεπαιδευμενους - ho tradotto il participio con valore finale perchè non sapevo come altro renderlo...ho controllato sul dizionario e il verbo "kaleo" non regge participi..ma πεπαιδευμενους si concorda con tìνας?) , dopo che scarto (qui c'è il presente...però non potrei tradurre "dopo che ho respinto"? quindi come fosse aoristo?)le abilità tecniche e le conoscenze e le qualità naturali? Per primi coloro che sperimentano(o è meglio utilizzano?) bene gli avvenimenti che sopraggiungono (τοις προσπιπτουσι è un participio attributivo che si riferisce a πραγμασι giusto? ) ogni giorno (letteralmente però sarebbe "per ciascun giorno" κατα την ημεραν εκαστην giusto?) e coloro che possiedono una fama che ha successo (επιτυχη- anche se non mi piace come significato..) tra i momenti opportuni (των καιρων..ma che complemento è? da chi è retto il genitivo?) e che può tendere (δυναμενην- riferito a "doxan" giusto?) per lo più a ciò che conviene ; poi coloro che in modo conveniente e giustamente si uniscono a colore che sono sempre vicini , e coloro che portano avversione nei confonti degli altri e difficoltà a sopportare con calma e facilità, essi stessi (o è meglio : questi stessi ?) che si dimostrano quanto pù agili e moderati a coloro che frequentano (posso tradurre τοις συνουσι con "amici" ? ). Poi coloro che dominano sui piaceri, coloro che non si lasciano sopraffare troppo dalle situazioni, ma coloro che si trovano in esse virilmente, e partecipiano ( (è participio predicativo retto da τυγχανομεν?) ) alla natura (aξιως ης ; )per terzo , cosa più importante, né coloro che vengono danneggiati dal successo ( (sarebbe plurale) ) né che si lasciano sconvolgere da questo né che diventano superbi ,ma coloro che rimangono fedeli alla squadra (τη των ευ φρονουντων , )e coloro che gioiscono per coloro che iniziano ad essere buoni per fortuna più che per coloro che (lo) sono dall’inizio per la loro natura e saggezza.

GRAZIEEE

Aggiunto 1 giorni più tardi:

Grazie mille :)
Quindi
-και τας μεν των αλλων αηδιας και βαρυτητας ευκολως και pαδιως φεροντας : e coloro che sopportano con calma e facilità l’asprezza (αηδιας) degli altri e i dispiaceri (βαρυτητας..è plurale giusto?)
-αλλ' ανδρωδως εν αυταις διακειμενους και της φυσεως aξιως ης μετεχοντες τυγχανομεν : ma noi ci troviamo in esse virilmente (nel senso “ci comportiamo..) e partecipiamo alla natura la quale ha valore (ma aξιως che caso è? )
-τους εμμενοντας τῇ ταξει τῇ των ευ φρονουντων: coloro che bene ubbidiscono (osservano) all'ordine di coloro che danno buoni consigli (dei saggi)- non capisco perché dopo ταξει c’è un altro τῇ..)
Grazie ancora ;))

Aggiunto 3 ore 49 minuti più tardi:

Grazie mille :)
Ciaoo :hi