VERSIONE DI GRECO (303511)
ciao a tutti! Chiedo aiuto per la traduzione di questa versione, purtroppo sono veramente nelle curve, devo tradurre altre versioni e questa proprio non riesco a tradurla. Sarei immensamente grata se qualcuno riuscisse ad aiutarmi traducendola.
Miglior risposta
Marco Crasso era il figlio di un padre che era stato censore e aveva celebrato il trionfo, visse in una piccola casa con due fratelli, e i suoi fratelli si erano sposati (lett. avevano mogli, dativo di possesso) quando i genitori erano ancora in vita, e tutti venivano alla stessa tavola, e per questo era moderato e temperante nel modo di vivere. Dopo che morì uno dei du fratelli, convisse con la moglie e considero i figli di quella come propri. I Romani certamente dicevano che solo un difetto, l’amore per il denaro, faceva ombra alle molte virtù di Crasso. D’altra parte l’amore per il dinero, che non era il suo solo difetto ma il più marcato, oscurava gli altri suoi difetti. Considerano grandissime prove del suo amore per il denaro il modo dell’arricchimento e l’entità delle sue sostanze. La maggior parte delle ricchezze, se bisogna con maldicenza dire il vero, l’ammasso con gli incendi e con la guerra, servendosi del massimo vantaggio nelle disgrazie comuni.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo