Urgente (277043)

IRENEZANN
Versione greco apollo non manca il bersaglio

Miglior risposta
dily_2000
Ciao!Non so se alla fine hai risolto ma comunque ecco la traduzione (l'ho resa in modo molto letterale e messo delle note tra parentesi):
Gli dèi onorano la Giustizia,la figlia di Zeus,e vogliono che essa abbia onori presso gli uomini e presso i viventi:perciò puniscono coloro che trasgrediscono le leggi.Il mito insegna che un giusto castigo raggiunge tutti i malvagi.Un topo,goloso di cibo (δαίς,δαίτος) di ogni genere,non temendo la trappola per topi,essendo fatto prigioniero(da ληιζω),e poiché i viveri erano custoditi dagli uomini (gen.assoluto sciolto in una causale),allora sgranocchiava la corda melodiosa della lira di Febo:essa,tirata su un manico (πῆχυς ha probabilmente il significato specifico di manico della cetra),strangolava e soffocava la gola del topo. Noi ci meravigliamo della buona mira di Lossio (epiteto di Apollo): e ora capiamo che il dio ha anche la cetra come abile strumento contro i nemici.
Miglior risposta
Risposte
IRENEZANN
Grazie mille

IRENEZANN
# ShattereDreams :
Devi allegare una foto della versione per far sì che qualcuno possa aiutarti!

ShattereDreams
Devi allegare una foto della versione per far sì che qualcuno possa aiutarti!

Rispondi
Per rispondere a questa discussione devi prima effettuare il login.