Semplici accorgimenti!

[Dorrit]

apro questa discussione per chiedere eventuali chiarimenti e quindi non una versione in preciso.

inizio col chiedere come potrei tradurre in latino SU CUI (riferito a un pomo)...

[paraskeuazo]

Ahh dovevi fare più attenzione! :D l'hai detto tu stessa che la preposizone è ανα- e hai ragione. Perchè allora non hai pensato che se diventa άνε- è per l' aumento? il verbo infatti è αναχωρεω

[Dorrit]

άνεχώρεον: cosa significa??? nel dizionario si trova solo aneko (ana+eko)....

[paraskeuazo]

significa: urto, scontro etc ;)

[Dorrit]

ωθισμος???? cosa significa??

[Scoppio]

"Essere causa" si rende con "In causa esse", perciò devi usare Causa :hi

[Dorrit]

il rapimento è causa di una lunga e...

[Scoppio]

Dipende dal contesto, scrivi tutta la frase!

[Dorrit]

E' CAUSA: est causa / est causam?? lapsus, lapsus... stò diventando matta, per fortuna è l'ultima frase!!!

[Scoppio]

Di niente! Continua pure a postare, se hai bisogno!

[Dorrit]

gracias!

[Scoppio]

Con In, Super, oppure Supra + accusativo. In questo caso sarebbe "In (Oppure Super o Supra) quod pomum" ;)