Potreste postarmi la traduzione di queste due versioni? Le ho fatte ma sono indeciso su alcune parole.
Per favore, potreste mandarmi la traduzione.
Miglior risposta
Il viaggio di Enea verso l’Italia
Tutti i Romani sono confermatori (garanti) della venuta in Italia di Enea e dei Troiani e le cose che vennero fatte da loro in sacrifici e celebrazioni ne sono indizi. I libri della Sibilla, gli oracoli pitici e molte altre cose, che nessuno potrebbe non considerare quasi aggiunte per ornamento. Presso i Greci restano tuttora molti indizi anche evidenti, dove approdarono e presso i luoghi nei quali si trattennero, a causa dell’impossibilità di navigare. Siccome, dunque, sono tanti, io ne farò come posso, una menzione molto breve. Dapprima, dunque, giunti in Tracia approdarono alla penisola che è chiamata Pallene. La occupavano, come dissi, i barbari chiamati Crusei, e ebbero presso di loro ospizio sicuro. Passando lì l’inverno edificarono presso uno dei promontori un tempio di Afrodite, e fondarono la città di Enea, nella quale lasciarono quanti, a causa delle fatiche, non erano in grado di navigare, e quanti volevano rimanere, vivendo il restante te come nella loro terra (in patria).
Aggiunto 23 minuti più tardi:
Mai ridere di una dea
Demetra, quando errante attraversava tutta la terra alla ricerca della figlia, si fermò in Attica. E a causa di grande fatica Misme la accoglie e le dà da bere acqua, immettendovi puleggio e farina d’orzo. E Demetra tracanna per la sete la bevanda accumulata. Allora, il figlio di Misme, Ascalabo, avendola vista, si mise a ridere e poi suggeriva di offrirle un catino profondo o una giara. Egli, dopo la trasformazione, divenne una lucertola dal corpo variopinto e venne disprezzata da dei e uomini. E ha dimora presso un ruscello. Inoltre, colui che lo uccideva diventava gradito a Demetra.
Tutti i Romani sono confermatori (garanti) della venuta in Italia di Enea e dei Troiani e le cose che vennero fatte da loro in sacrifici e celebrazioni ne sono indizi. I libri della Sibilla, gli oracoli pitici e molte altre cose, che nessuno potrebbe non considerare quasi aggiunte per ornamento. Presso i Greci restano tuttora molti indizi anche evidenti, dove approdarono e presso i luoghi nei quali si trattennero, a causa dell’impossibilità di navigare. Siccome, dunque, sono tanti, io ne farò come posso, una menzione molto breve. Dapprima, dunque, giunti in Tracia approdarono alla penisola che è chiamata Pallene. La occupavano, come dissi, i barbari chiamati Crusei, e ebbero presso di loro ospizio sicuro. Passando lì l’inverno edificarono presso uno dei promontori un tempio di Afrodite, e fondarono la città di Enea, nella quale lasciarono quanti, a causa delle fatiche, non erano in grado di navigare, e quanti volevano rimanere, vivendo il restante te come nella loro terra (in patria).
Aggiunto 23 minuti più tardi:
Mai ridere di una dea
Demetra, quando errante attraversava tutta la terra alla ricerca della figlia, si fermò in Attica. E a causa di grande fatica Misme la accoglie e le dà da bere acqua, immettendovi puleggio e farina d’orzo. E Demetra tracanna per la sete la bevanda accumulata. Allora, il figlio di Misme, Ascalabo, avendola vista, si mise a ridere e poi suggeriva di offrirle un catino profondo o una giara. Egli, dopo la trasformazione, divenne una lucertola dal corpo variopinto e venne disprezzata da dei e uomini. E ha dimora presso un ruscello. Inoltre, colui che lo uccideva diventava gradito a Demetra.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo