Help greco

[Flavia93]

versione di greco di plutarco nel libro di ostrka pag 75 n.102

inizia con moukios en aner eis pasan areten
finisce con kai atrepto prosopo


grazie mille

[silmagister]

ok Flavia93
mi presento sono un nuovo tutor di greco...silmagister...

MUZIO SCEVOLA

Muzio era un uomo valido rispetto ad ogni virtù, il migliore nelle faccende di guerra; tramando allora di uccidere Porsenna, si presentava all'accampamento. Portando una veste Etrusca e usando una lingua simile. Girando intorno alla tribuna del re che stava seduto e non conoscendolo con sicurezza, e poichè temeva di chiedere di lui, estrasse la spada ed uccise quello che pensava fosse proprio lui tra quelli che sedevano intorno.
( ATTENTA ! ὃν ᾤετο....εἶναι è una relativa in cui è sottinteso il dimostrativo "colui" )
A questo punto lo catturano e lo giudicano ; e tenendo la mano destra sopra un focolare che aveva del fuoco, che veniva portato a Porsenna che stava per sacrificare, mentre veniva bruciata la carne, rimase in piedi volgendo lo sguardo verso Porsenna con il volto audace e impassibile (fiero ).

TI HO TRADOTTO AL PASSATO REMOTO ( IN BLU ) I PRESENTI