Greco:Euripide

[@_giuly_@]

Αἰσχύλος δ᾽ ἐν ταῖς Διονύσου Τροφοῖς ἱστορεῖ ὅτι καὶ τὰς Διονύσου τροφοὺς μετὰ τῶν ἀνδρῶν αὐτῶν ἀνεψήσασα ἐνεοποίησε. Στάφυλος δέ φησι τὸν Ἰάσονα τρόπον τινὰ ὑπὸ τῆς Μηδείας ἀναιρεθῆναι· ἐγκελεύσασθαι γὰρ αὐτὴν οὕτως ὑπὸ τῆι πρύμνηι τῆς Ἀργοῦς κατακοιμηθῆναι, μελλούσης τῆς νεὼς διαλύεσθαι ὑπὸ τοῦ χρόνου· ἐπιπεσοῦσης γοῦν τῆς πρύμνης τῶι Ἰάσονι τελευτῆσαι αὐτόν. Τὸ δρᾶμα δοκεῖ ὑποβαλέσθαι παρὰ Νεόφρονος διασκεύασας, ὡς Δικαίαρχος ... τοῦ τῆς Ἑλλάδος βίου καὶ Ἀριστοτέλης ἐν ὑπομνήμασι. μέμφονται δὲ αὐτῶι τὸ μὴ πεφυλαχέναι τὴν ὑπόκρισιν τῆι Μηδείαι, ἀλλὰ προπεσεῖν εἰς δάκρυα, ὅτε ἐπεβούλευσεν Ἰάσονι καὶ τῆι γυναικί. ἐπαινεῖται δὲ ἡ εἰσβολὴ διὰ τὸ παθητικῶς ἄγαν ἔχειν, καὶ ἡ ἐπεξεργασία "μηδ᾽ ἐν νάπαισι" καὶ τὰ ἑξῆς. ὅπερ ἀγνοήσας Τιμαχίδας τῶι ὑστέρωι φησὶ πρώτωι κεχρῆσθαι, ὡς Ὅμηρος·
εἵματά τ᾽ ἀμφιέσασα θυώδεα καὶ λούσασα.

Grazie mille!

[selene82]

Eschilo nelle Nutrici di Dioniso racconta che (Medea) ringiovaní anche le nutrici di Dioniso assieme ai loro mariti avendoli messi a cuocere. Stafilo dice che Giasone fu ucciso da Medea in un tale modo: lei insistette che lui dormisse sotto la poppa della nave Argo, stando la nave per essere deteriorata dal tempo; precipitata la poppa su, egli morí. Sembra che (Euripide) riprese il dramma da Neofrone, avendolo riadattato, come (dicono) Dicearco (nel libro) della vita della Grecia e Aristotele nei Commentari. A lui rimproverano di non aver curato il personaggio di Medea, ma di averla fatta scoppiare in lacrime quando tramò contro Giasone e la sua sposa. L'esordio è lodato per il fatto che è troppo patetico, e la continuazione "né nelle convalli", e cosí di seguito. Timachida avendo ignorato ciò, dice che (Euripide) si è servito dello hysteron proteron, come Omero: "avendogli fatto indossare vesti odorose e avendolo lavato".

ciao!
sele