Evento prodigioso nella battaglia di maratona
TITOLO: evento prodigioso nella battaglia di maratona
AUTORE: Erodoto
LIBRO: Ellenikòn phrònema
INIZIO:Εν ταυτη τη εν Μαραθωνι μαχη
FINE:ταυτα μεν δε Επιζηλον επυθομην λεγειν
GRAZIE IN ANTICIPO!! :blowkiss :blowkiss :satisfied :satisfied :satisfied
AUTORE: Erodoto
LIBRO: Ellenikòn phrònema
INIZIO:Εν ταυτη τη εν Μαραθωνι μαχη
FINE:ταυτα μεν δε Επιζηλον επυθομην λεγειν
GRAZIE IN ANTICIPO!! :blowkiss :blowkiss :satisfied :satisfied :satisfied
Risposte
Εν ταύτη τη εν Μαραθώνι μάχη απέθανον των βαρβάρων κατά εξακισχιλίους και τετρακοσίους άνδρας, Αθηναίων δε εκατόν και ενενήκοντα και δύο έπεσον μεν αμφοτέρων τοσούτοι. Συνήνεικε δε αυτόθι θώμα γενέσθαι τοιόνδε Αθηναίον άνδρα Επίζηλον τον Κουφαγόρεω εν τη συστάσι μαχόμενόν τε και άνδρα γινόμενον αγαθόν των ομμάτων στερηθήναι, ούτε πληγέντα ουδέν του σώματος ούτε βληθέντα, και το λοιπόν της ζόης διατελέειν από τούτου του χρόνου εόντα τυφλόν. Λέγειν δε αυτόν περί του πάθεος ήκουσα τοιόνδε τινά λόγον άνδρα οι δοκέειν οπλίτην αντιστήναι μέγαν, του το γένειον την ασπίδα πάσα σκιάζειν, το δε φάσμα τούτο εωυτόν μεν παρεξελθείν, τον δε εωυτου παραστάτην αποκτείναι. Ταύτα μεν δη Επίζηλον επυθόμην λέγειν.
In questa battaglia di Maratona tanti caddero da ambedue le parti: morirono all'incirca seimilaquattrocento uomini (di) barbari e centonovantadue (di) Ateniesi.
Lì avvenne un qualcosa di prodigioso: accadde infatti che un certo uomo ateniese, Epizelo figlio di Cufagora, mentre combatteva in battaglia, e dopo esser divenuto quindi un uomo valoroso, perse la vista(lett. venne privato degli occhi), senza che fosse stato colpito o ferito in qualche parte del corpo, e da quel momento in poi trascorse (infinito διατελέειν retto sempre da "accadde che", che introduce una serie di proposizioni infinitive) il resto della vita rimanendo cieco. Sentii dire che, a proposito di questa sventura, questo uomo raccontava che gli sembrò di avere di fronte un potente oplita, la cui barba copriva d'ombra(σκιάζειν: retto sempre da "sembrò che..." ) tutto lo scudo, e (raccontava che) questa visione lo attraversò accanto, e (che...) sconfisse il suo compagno d'armi. Io venni a sapere che Epizalo disse (lett.diceva) queste cose.
:hi
In questa battaglia di Maratona tanti caddero da ambedue le parti: morirono all'incirca seimilaquattrocento uomini (di) barbari e centonovantadue (di) Ateniesi.
Lì avvenne un qualcosa di prodigioso: accadde infatti che un certo uomo ateniese, Epizelo figlio di Cufagora, mentre combatteva in battaglia, e dopo esser divenuto quindi un uomo valoroso, perse la vista(lett. venne privato degli occhi), senza che fosse stato colpito o ferito in qualche parte del corpo, e da quel momento in poi trascorse (infinito διατελέειν retto sempre da "accadde che", che introduce una serie di proposizioni infinitive) il resto della vita rimanendo cieco. Sentii dire che, a proposito di questa sventura, questo uomo raccontava che gli sembrò di avere di fronte un potente oplita, la cui barba copriva d'ombra(σκιάζειν: retto sempre da "sembrò che..." ) tutto lo scudo, e (raccontava che) questa visione lo attraversò accanto, e (che...) sconfisse il suo compagno d'armi. Io venni a sapere che Epizalo disse (lett.diceva) queste cose.
:hi
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo