Aiutatemiiiiiiii!!!!!!!!!!!!

[piccolastella]

Allora nn ho tradotto bene il rigo iniziale....ki mi puo aiutare a kapire sta versione kome si fa?Ci sn proposizioni relative pronomi determinativi e relativi e l indicativo Iconiug passiva....
A Prometheo,Iapeti filio,primum homines ex luto creati sunt:Postea a Vulcano Iovis ex luto formata est mulieris effigies.Illi a Minerva anima data est , ceterique dii aliud donum dederunt : od id Pandora nominata est...mi potete spiegare kome si traduce qst versione??

[SuperGaara]

Ho già risposto nell'altro thread, chiudo!

[piccolastella]

Ho tradotto qst rigo kosi mi potete dire se ho fatto bene???o altrimenti dove ho sbagliato??
Ea data est in coniugium Epinetheo ; Promethei fratri. A Pandora Pyrrha creata est , quae fuit prima mortalium....io ho tradotto: Da quella parte fu stato dato in unione Epimeteo al fratello Prometeo : Pirra fu stata creata da Pandora che fu il primo dei mortali.
Ho fatto bene???rispondetemi presto!!!pleaseeeeeee!!!!!!!!

[SuperGaara]

Ha ragione pukketta...serve quanto meno ad evitare i debiti...:D

[pukketta]

piccolastella :
No sinceramente xke sn le ragazze piu preparate bo ero convinta cosi scusami cmq!!!.....e Complimenti...6prp il contrario mio ihih io appena li vd i libri scappo

piccolastè, pero nn bisogna smepre fare cosi!!studiare serve..

[marco s]

forte un'utente speculare a gaara

[piccolastella]

No sinceramente xke sn le ragazze piu preparate bo ero convinta cosi scusami cmq!!!.....e Complimenti...6prp il contrario mio ihih io appena li vd i libri scappo

[SuperGaara]

Come ti permetti...:weapon:weapon:weapon

:lol:lol:lol

Cmq capita anche a me...nella fretta di scrivere non controllo se l'utente è maschio o femmina...

[pukketta]

auauauauauuauau
scambiato x una raga

[SuperGaara]

Ho studiato sempre tutte le regole fatte in classe e tanto esercizio (come vedi li faccio anche per gli altri quando ho tempo)!!

P.S: sono un maschietto ;)

[piccolastella]

Cm fai ad exere cs preparata ...eppure hai15anni:thx

[SuperGaara]

Prego, sono qui apposta!

Se hai dubbi su qualsiasi cosa basta chiedere...;)

[piccolastella]

Cmq grazie x quella spiegazione ho kapito benissimo....grazie mille:dozingoff

[IPPLALA]

Allora piccolastella ti consiglio di studiare bene le regole e come si applicano poi cominciarti ad esercitare.... Altrimenti non imparerai mai

[SuperGaara]

Ti conviene sì studiare, allora...

[piccolastella]

we nn cero diciamo ke io nn amo proprio studiare qst anno nn l'ho fatto proprio anke se penso ke dovrei vorgognarmene sl di cio..ma cmq sn stata promossa :) mo le unike kose ke rikordo e qlkosa ke di sfuggita avevo sentito in classe...sl ke lo rikordo molo sfokatamente: )

[SuperGaara]

piccolastella :
Nn ho kapito cm devo fare x kapire ke ci sono le proposizioni relative...e i verbi al passivo:(

Beh il fatto è che sul pezzo che ti ho tradotto non c'erano proposizioni relative...adesso ti faccio un'analisi dettagliata delle frasi:

A Prometheo, Iapeti filio, primum homines ex luto creati sunt

L'unica parola che è al nominativo è homines, cioè gli uomini. Il verbo è creati sunt, il cui significato si può intuire anche senza sapere che si tratta della forma passiva di creo al tempo perfetto (traducibile con sono stati creati o furono creati). Primus è un avverbio di tempo che significa per prima cosa, in primo luogo, inzialmente. ex luto indica il materiale con il quale e dal quale sono stati creati gli uomini. A Prometheo è un complemento d'agente, che indica da chi è compiuta l'azione che il soggetto (gli uomini) subisce (vengono creati), cioè da Prometeo.

postea a Vulcano Iovis ex luto formata est mulieris effigies

Postea = in seguito, poi.
a Vulcano = da Vulcano (vale lo stesso discorso di a Prometheo di prima).
Iovis ex luto = con il fango (o con la creta) di Giove
formata est = verbo al modo indicativo, tempo perfetto, forma passiva, derivante da formo (formare, realizzare), traducibile con fu formata.
mulieris effigies = figura (effigies) della donna (mulier, mulieris)

Illi a Minerva anima data est, ceterique dii aliud donum dederunt

Illi = a questa
a Minerva = da Minerva
anima = anima
data est = fu data (perfetto passivo di do)
ceterique dii = ceteri dii (gli altri dei), il que attaccato a ceteri è una congiunzione (si traduce con e)
aliud donum = un altro dono
dederunt = diedero (perfetto attivo di do)

ob id Pandora nominata est

ob id = complemento di causa, traducibile con a causa di questo, per questo motivo
Pandora = (caso nominativo) è un'apposizione del soggetto sottointeso che è la donna a cui è stata data l'anima.
nominata est = perfetto passivo di nomino, traducibile con fu chiamata.

[marco s]

andata via... forse a ripassare

[IPPLALA]

piccolastella ci sei?

[pukketta]

:blush

[Mario]

Ok