TRADURRE DELLE FRASI DALL'ITALIANO AL FRANCESE
mi fareste una gran cortesia se mi traduceste queste frasi che vi scriverò sotto.. (ps : faccio un'indirizzo simile a ragioneria quindi mi fareste una cortesia se usaste un linguaggio tecnico qual'ora ce ne sia bisogno e se avete intenzione di usare traduttori fatene a meno , fin lì sarei capace anche da solo )
A) Dato che abbiamo aperto un nuovo supermercato e cerchiamo nuovi fornitori, vi saremmo grati se potreste inviarci una documentazione sui vostri prodotti
B) Poichè desideriamo introdurci nel mercato francese gradiremmo ricevere la lista delle principali società importatrici di elettrodomestici.
C) Siccome siamo interessato a un'eventuale distribuzione dei vostri prodotti,vi chiediamo gentilmente di mandarci il vostro catalogo e il vostro listino prezzi
D) Poichè siamo interessati alla distribuzione dei vostri prodotti, gradiremmo ricevere al più presto, e senza impegno da parte nostra,una documentazione dettagliata sui vostri detersivi per casa.
E) Dal momento che desideriamo ampliare la nostra gamma di prodotti con prodotti di alto livello, vi preghiamo di inviarci dei campioni della lineai che avete appena creato
F) Poichè vorremmo aprire un nuovo punto vendita, vi saremmo grati se ci mandaste una documentazione completa sui vostri mobili per negozi.
Grazie in anticipo a chiunque mi risponderà :)
A) Dato che abbiamo aperto un nuovo supermercato e cerchiamo nuovi fornitori, vi saremmo grati se potreste inviarci una documentazione sui vostri prodotti
B) Poichè desideriamo introdurci nel mercato francese gradiremmo ricevere la lista delle principali società importatrici di elettrodomestici.
C) Siccome siamo interessato a un'eventuale distribuzione dei vostri prodotti,vi chiediamo gentilmente di mandarci il vostro catalogo e il vostro listino prezzi
D) Poichè siamo interessati alla distribuzione dei vostri prodotti, gradiremmo ricevere al più presto, e senza impegno da parte nostra,una documentazione dettagliata sui vostri detersivi per casa.
E) Dal momento che desideriamo ampliare la nostra gamma di prodotti con prodotti di alto livello, vi preghiamo di inviarci dei campioni della lineai che avete appena creato
F) Poichè vorremmo aprire un nuovo punto vendita, vi saremmo grati se ci mandaste una documentazione completa sui vostri mobili per negozi.
Grazie in anticipo a chiunque mi risponderà :)
Risposte
A) Depuis nous avons ouvert un nouveau supermarché et de rechercher de nouveaux fournisseurs, nous apprécierions si vous pouviez nous faire parvenir une documentation sur vos produits
B) Comme nous souhaitons introduire sur le marché français souhaiterait recevoir une liste des principaux importateurs d'appareils électroménagers.
C) Puisque nous sommes intéressés à une distribution possible de vos produits, nous vous prions de nous envoyer votre catalogue et votre liste de prix
D) Puisque nous sommes intéressés à distribuer vos produits, nous aimerions recevoir dès que possible, et sans engagement de notre part, une documentation détaillée sur votre détergents maison.
E) Puisque nous voulons élargir notre gamme de produits avec des produits de haute qualité, s'il vous plaît envoyer des échantillons de lineai vous venez de créer
F) Depuis, nous aimerions ouvrir un nouveau magasin, nous serions reconnaissants si vous nous avez envoyé une documentation complète sur vos achats de meubles.
B) Comme nous souhaitons introduire sur le marché français souhaiterait recevoir une liste des principaux importateurs d'appareils électroménagers.
C) Puisque nous sommes intéressés à une distribution possible de vos produits, nous vous prions de nous envoyer votre catalogue et votre liste de prix
D) Puisque nous sommes intéressés à distribuer vos produits, nous aimerions recevoir dès que possible, et sans engagement de notre part, une documentation détaillée sur votre détergents maison.
E) Puisque nous voulons élargir notre gamme de produits avec des produits de haute qualité, s'il vous plaît envoyer des échantillons de lineai vous venez de créer
F) Depuis, nous aimerions ouvrir un nouveau magasin, nous serions reconnaissants si vous nous avez envoyé une documentation complète sur vos achats de meubles.
la D dovrebbe essere Puisque nous sommes intéressés à une possible distribution de vos produits, nous vous prions de nous envoyer votre catalogue et votre liste de prix
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo