Parafrasi in francese

[dodda]

raga devo fare la parafrasi di "SERS ET HONORE TOUTES FEMMES" in Francese e non so come semplificare ciò che c'è scritto tranne qualche frase. Se dovessi tradurla nn avrei problemi ma a fare la parafrasi in francese sn in difficoltà.. mi aiutate xfavore? grazie mille..ho allegato la scansione del testo, se zummate si vede meglio, grazie

[Annie__]

Chiudo.

[dodda]

Grazie ma il post era di più di due anni fa :D

[reberebe]

Sers et honore toutes femmes ;
Peine et travaille pour les servir,
Et si tu entends aucun médisant
Qui aille méprisant les femmes,
Blâme-le et dis-lui de se taire.
Fais, si tu peux, chose qui plaise
Aux dames et demoiselles,
Bien qu’elles entendent bonnes choses
Dire et raconter de toi :
Par cela tu pourras monter en prix.
En outre, garde-toi d’orgueil,
Car pour qui réfléchit et voit clair,
Orgueil est folie et péché,
Et qui est d’orgueil saisit,
Celui-là ne peut plier son coeur
A servir ni à soumettre.
Pourvois-toi bien selon tes moyens
De robes et de chaussures.
Belle robe et bel équipage
Font valoir beaucoup les gens ;
Et aussi tu dois donner ta robe
A tel qui sache bien tailler
Et faire bien aller les pointes
Et y mettre des manches bien et gracieuses.
Souliers à lacets ou bottes,
Aies souvent frais et nouveaux,
Et garde qu’ils ne te chaussent de façon
Que les vilains aillent se demandant
Comment tu y es entré
Et de quel côté tu en sortiras.
Ne souffre sur toi aucune ordure,
Lave tes mains et cure tes dents.
Si en tes ongles il y a un peu de noir
Ne l’y laisse pas rester.
Fixe tes manches, peigne tes cheveux,
Mais ne te farde pas ni te maquille.
Si tu sais faire quelque jeu
Par quoi tu puisses plaire aux gens,
Je te conseille de le faire :
Chacun doit faire en tout endroit
Ce qu’il sait qui lui convient le mieux,
Car louange, prix et faveur en vient.
Si tu te sens rapide et léger,
Ne fais difficulté de sauter ;
Et si tu te tiens bien à cheval,
Tu dois piquer des deux en amont et en aval ;
Et si tu sais briser des lances,
Tu peux t’en faire estimer beaucoup.
Si tu es exercé aux armes,
Tu seras par cela très longtemps aimé.
Si tu as la voix claire et saine,
Tu ne dois pas chercher excuse
Pour chanter, si l’on t’en prie,
Car beau chanter plaît beaucoup.
Et aussi il est profitable à bachelier
Qu’il sache jouer de la vielle
Ou jouer de la flûte ou danser ;
Ainsi qu’il peut beaucoup s’avancer dans l’estime.