E' urgentissimo vi prego rispondete!!!
salve, scusate il disturbo non riesco a trovare la poesia di Apollinaire "la partenza" in lingua con la sua rispettiva spiegazione (sia in lingua che tradotta). Se qualcuno è disposto ad aiutarmi a cercarla ne sarei molto grata. Vi pregherei di rispondere alla mia richiesta al più presto, perchè ne ho bisogno entro la fine di maggio. a giugno ho gli esami e la devo portare grazie e ciao.
Miglior risposta
Le départ
Et leurs visages étaient pâles
Et leurs sanglots s'étaient brisés
Comme la neige aux purs pétales
Ou bien tes mains sur mes baisers
Tombaient les feuilles automnales
traduzione:
E i loro volti erano pallidi
Spezzati i loro singhiozzi.
Come la neve dai petali puri
O le tue mani sui miei baci
Cadevano le foglie autunnali.
Ci sono diversi aiuti sparsi:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&q=departure+apollinaire+&oq=departure+apollinaire+&gs_l=serp.3...5174.6681.0.6898.11.11.0.0.0.0.166.1187.1j9.10.0...0.0.0..1c.1.12.psy-ab.8uPv909bDR8&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&fp=6c6c3b2726e3b243&biw=1366&bih=606
vedi un po' se trovi qualcosa.. è il massimo che sono riuscito a fare
ciau :)
Et leurs visages étaient pâles
Et leurs sanglots s'étaient brisés
Comme la neige aux purs pétales
Ou bien tes mains sur mes baisers
Tombaient les feuilles automnales
traduzione:
E i loro volti erano pallidi
Spezzati i loro singhiozzi.
Come la neve dai petali puri
O le tue mani sui miei baci
Cadevano le foglie autunnali.
Ci sono diversi aiuti sparsi:
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&q=departure+apollinaire+&oq=departure+apollinaire+&gs_l=serp.3...5174.6681.0.6898.11.11.0.0.0.0.166.1187.1j9.10.0...0.0.0..1c.1.12.psy-ab.8uPv909bDR8&pbx=1&bav=on.2,or.r_qf.&fp=6c6c3b2726e3b243&biw=1366&bih=606
vedi un po' se trovi qualcosa.. è il massimo che sono riuscito a fare
ciau :)
Miglior risposta
Risposte
Ah ok va beh :)
no.. non è questa la poesia.. questa è l'addio io ho chiesto la partenza grazie lo stesso....
L'adieu
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends
Guillaume Apollinaire
Ma è questa ???
Aggiunto 1 minuto più tardi:
http://forum.aufeminin.com/forum/couple1/__f99160_couple1-Aidez-moi-a-comprendre-ce-poeme-d-apollinaire.html
Aggiunto 2 minuti più tardi:
http://www.booksblog.it/post/8941/ladieu-dapollinaire-secondo-leo-ferre
Aggiunto 28 secondi più tardi:
Prova a dare un'occhiata a quello che ho trovato :)
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends
Guillaume Apollinaire
Ma è questa ???
Aggiunto 1 minuto più tardi:
http://forum.aufeminin.com/forum/couple1/__f99160_couple1-Aidez-moi-a-comprendre-ce-poeme-d-apollinaire.html
Aggiunto 2 minuti più tardi:
http://www.booksblog.it/post/8941/ladieu-dapollinaire-secondo-leo-ferre
Aggiunto 28 secondi più tardi:
Prova a dare un'occhiata a quello che ho trovato :)
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo