Chi sa tradurmi (dall'inglese all'italiano) questa canzone del film "I could never be your woman" cantata da Saoirse Ronan? =) GRAZIE a tutti

[skeggia <3]

Young girl, wants to be a big name.
In movies, they must all be the same.
She won't need to sing or to act,
Just loose all of her body fat.
Isn't it moronic?
Don't you think?
It's insaaannne.
That they lose so much weight.
It's young Nicole, with no food on her plate.
It's sad, fat Lindsay barfing up a cake.
They think they're all cute, stick figures.
While the Northe Pole is turning to slush
on my tv there's Presindent Bush
and isn't it moronic
Don't you think?
Incredibly moronic
and yes i really do think
He's a pain in the wh.o.le worlds a.s.s
Would sell his mom for a gailon of gas
How can it be.We votedhim in?
i just don't see how it figures
Popstar who went on TV
Tells the whole world,kids sleep here with me
Mother says to her son
neverland ranch would be lots of fun
and isn't she moronic
incredibly moronic
and yes i really do think
it's so lame,what goes on in her head
do you think it's smart
to loan him your kid
he won't like them when the bigger

NB: NEL TESTO DOVREBBERO ESSERE PRESENTI DUE PAROLE NON ESATTAMENTE CARINE DA DIRE. HO MESSO UN PUNTO PER STACCARE LE LETTERE ED EVITARE COSì DI CREARE PROBLEMI, DISAGI O QUALUNQUE ALTRA COSA. SE NON VA BENE AVVISATEMI E PROVVEDERò A MODIFICARE IL TESTO. NON SO SE CE NE SONO ALTRE DI PAROLE "SGRADITE". IN OGNI CASO GRAZIE A TUTTI COLORO CHE MI DARANNO LA TRADUZIONE IN ITALIANO DI QUESTA CANZONE!

Skeggia

[skeggia <3]

GRAZIE MILLE!! =)

[matty96_juve]

Giovane ragazza, vuole essere importante.
Nei film, devono essere tutti uguali.
Lei non avrà bisogno di cantare o di recitare,
Basta che perda tutto il suo grasso.
Non è stupido?
Non credi?
E' insano.
Il fatto di perdere così tanto peso.
E' giovane Nicole, senza cibo nel piatto.
E' triste, la grassa Lindsay che mangia una torta.
Credono di essere tutte carine, figure stilizzate.
così caldo deve essere il 98
a dicembre, che non è un mese fantastico
Mentre il Polo Nord si sta trasformando in fanghiglia
sulla mia tv c'è il Presindente Bush
e lui non è idiota
Non credi?
è incredibilmente idiota
e sì, penso davvero che
E' un dolore nel c*** per tutto il mondo
Venderebbe sua madre per un gallone di petrolio
Come può essere. Noi l'abbiamo votato?
Io proprio non vedo come hanno calcolato
una popstar che va in TV
racconta ai bambini del mondo intero di dormire qui con lei
La mamma dice al figlio
la Terra del Mai sarebbe un gran divertimento
e lei non è idiota
è incredibilmente stupida
e sì, penso davvero questo.
è così strano, ciò che accade nella sua testa
pensi che sia troppo intelligente per la tua intelligenza
non li piace quando sono più grandi.

testo originale (ci sono un po' di differenze dal tuo)

Young girl wants to be a big name
In movies they must all be the same
she won't need to sing or to act
just loose all of her body fat
and isn't moronic
don't you think?

it's insane
that they loose so much weight
it's young to cope with no food on her plate
it's a falady barfing up a cake
they think they're so cute, stick figures

so hot must be 98
in December that's not so great
the north pole is turning to slush
on my TV there's President Bush
and isn't it moronic
don't you think?
incredibly moronic
and yes I really do think

he's a pain in the whole world ***
he'd sell his mum for a gallon of cash
how can it be that we voted him there
i just don't see how it figures

a popstar went on TV
tells the whole world kids sleep here with me
a mother says to her sun the Never land ranch would be lot's of fun

and isn't moronic
don't you think?
incredibly moronic and yes i really do think

it's so lame what goes on in her head
do you think its smart to look in your
he won't like them when they're bigger!