"Escapes to infinity" in italiano

[dissonance]

Ancora una consulenza di traduzione. Come tradurre "the particle escapes to infinity"? Io penso a "la particella raggiunge posizioni infinitamente lontane"...ma non è che mi convinca tanto. Lontane da cosa?

[giacor86]

secondo me tradurre certe espressioni lascia il tempo che trova. Io comunque direi "va ad infinito"

[Sk_Anonymous]

"si allontana indefinitamente "

molto letterario ma poco scientifico .

[gugo82]

Secondo me "fuggire" va bene.

C'è anche la velocità di fuga, dopotutto.

[Rggb1]

L'ho detto "a orecchio". Il "punto di fuga" del resto è un'iperbole simile. Però effettivamente pensavo a quello che hai detto,e forse non è adatto.

Dipende anche dal contesto, forse andrebbe anche "sfugge" o anche "va verso".
"Si allontana indefinitamente"?

[dissonance]

"La particella fugge ad infinito"? Non è che mi piaccia tanto, Rggb... Ma non vorrei pensassi che scarto aprioristicamente le tue proposte!

[Rggb1]

"Fuggire" non ti convince?

[dissonance]

A dire il vero no, in questo momento sto leggendo il libro di Thaller. Questa è una locuzione che si trova su molte fonti diverse, comunque.

[Zkeggia]

Stai per caso leggendo il Landau?