Il Coretto..

Chicco_Stat_1 · 2007-02-11CET13:53:43+01:00

"http:\//\//www.youtube.com\//watch?v=UTby_e4-Rhg\r\n\r\nmagari gi\u00e0 la conoscete questa canzoncina...io mi sono piegato in due... "

_prime_number

14 feb 2007, 19:41

E' vero one-to-one!! Mi è sfuggita...
E per quando riguarda "gruppo semplice" non lo sapevo... Grazie Admin e irenze!!

Paola

Mega-X

14 feb 2007, 17:12

non c'è bisogno che ti scusi.. stavo scherzando..

quando uso lo smile

scherzo..

_admin

14 feb 2007, 16:00

hai ragione Mega-x, scusa
io però preferirei
gruppo finito semplice di ordine due
certo in italiano suona molto male, io non ci farei una canzone con questa traduzione

Mega-X

14 feb 2007, 14:26

"Mega-X":
gruppo semplice finito di secondo ordine..
...

mi hai copiato admin!!

_admin

14 feb 2007, 06:19

Correggo la frase principale della canzone
Finite simple group of order two
gruppo dovreste saperlo tutti
finite: ha un numero finito di elementi
simple: Un gruppo si dice semplice se non contiene al suo interno alcun sottogruppo normale eccetto l'identità e sé stesso
ordine: è il numero di elementi del gruppo

Perciò io tradurrei meglio
"Un gruppo semplice finito di ordine 2"

irenze

13 feb 2007, 23:44

"prime_number":
But when we're one-to-one you'll see what I'm about ma quando saremo soli capirai di che parlo

A proposito di riferimenti matematici, one-to-one significa iniettivo

_prime_number

13 feb 2007, 14:10

"nato_pigro":
grazzissime!
ma l'hanno composta loro la canzone?

Hanno fatto un intero album : sul loro sito spiegano tutto http://www.kleinfour.com/ .

Paola

Chicco_Stat_1

13 feb 2007, 12:46

hahah vedo che vi è piaciuta

bene bene

Giova411

13 feb 2007, 12:05

"nato_pigro":
grazzissime!
ma l'hanno composta loro la canzone?

No, i neri per caso...

nato_pigro1

13 feb 2007, 12:00

grazzissime!
ma l'hanno composta loro la canzone?

_prime_number

13 feb 2007, 08:15

"nato_pigro":
me la spiegate? di che parla? l'englandese non lo capisco bene...

Finite Simple Group (of Order Two) Semplice gruppo finito di ordine 2

The path of love is never smooth Il cammino dell'amore non è mai semplice
But mine's continuous for you ma il mio per te è continuo
You're the upper bound in the chains of my heart sei l'estremo superiore tra i legami del mio cuore
You're my Axiom of Choice, you know it's true sei il mio Assioma della Scelta, sai che è così.

But lately our relation's not so well-defined Ma ultimamente la nostra relazione non è ben definita
And I just can't function without you e senza di te non posso funzionare
I'll prove my proposition and I'm sure you'll find dimostrerò la mia proposizione e sono sicuro che scoprirai che
We're a finite simple group of order two siamo un semplice gruppo finito di ordine 2.

I'm losing my identity Sto perdendo la mia identità
I'm getting tensor every day divento ogni giorni più teso [size=75](nota: gioco di parola tra tenser (più teso) e tensor (tensore))[/size]
And without loss of generality e senza perdità di generalità
I will assume that you feel the same way assumerò che tu provi lo stesso.

Since every time I see you, you just quotient out Ogni volta che ti vedo quozienti via
The faithful image that I map into l'accurata immagine che mappo
But when we're one-to-one you'll see what I'm about ma quando saremo soli capirai di che parlo
'Cause we're a finite simple group of order two perchè siamo un semplice gruppo finito di ordine 2

Our equivalence was stable, La nostra uguaglianza era stabile,
A principal love bundle sitting deep inside un fascio principale d'amore che stava nel profondo
But then you drove a wedge between our two-forms ma poi hai piantato un prodotto vettoriale tra le nostre 2 forme,
Now everything is so complexified ora ogni cosa è così complessa.

When we first met, we simply connected Quando ci siamo incontrati per la prima volta, ci siamo semplicemente messi in relazione
My heart was open but too dense il mio cuore era aperto ma troppo denso
Our system was already directed il nostro sistema era già destinato
To have a finite limit, in some sense ad avere un limite finito in un certo senso.

I'm living in the kernel of a rank-one map Vivo nel nucleo di una mappa di rango 1
From my domain, its image looks so blue, dal mio dominio la sua immagine appare così triste,
'Cause all I see are zeroes, it's a cruel trap perchè tutto ciò che vedo sono zeri, è una crudele trappola
But we're a finite simple group of order two ma noi siamo un semplice gruppo finito di ordine 2.

I'm not the smoothest operator in my class, Non sono il più semplice operatore della mia specie,
But we're a mirror pair, me and you, ma siamo simmetrici, io e te,
So let's apply forgetful functors to the past allora applichiamo al passato funtori per dimenticare
And be a finite simple group, a finite simple group, e lascia che noi siamo un semplice gruppo finito, un semplice gruppo finito,
Let's be a finite simple group of order two lascia che siamo un semplice gruppo finito di ordine 2.
(Oughter: "Why not three?") (Seconda persona: "Perchè non 3?")

I've proved my proposition now, as you can see, Ho dimostrato la mia proposizione ora, come puoi vedere,
So let's both be associative and free diventiamo associativi e liberi,
And by corollary, this shows you and I to be e per corollaro, questo dimostra che io e te siamo
Purely inseparable. Q. E. D. puramente inseparabili, QED= (Quod Erat Demonstrandum)

Se ho fatto errori di traduzione correggete, potrei anche non aver colto qualche riferimento matematico!
Cmq nato_pigro, la sostanza c'è

Paola