X favore, potete correggere la traduzione di queste frasi?
1.Consul ipse exercitum in proelium ducit.
Il console condusse da solo l'esercito in battaglia.
2.Ea res Helvetiis enuntiata est.
Ella è anunciata (che valore do a res?) agli Elvezi.
3.Id non solum meum consiulium est, sed etiam vestrum.
Ciò non è solo il mio parere, ma anche il vostro.
4.Ipsae mella dabant quercus.
(questa non so come tradurla...)
5.Ad rivum eundem lupus et agnus venerant.
Al ruscello il lupo e per giunta l'agnello erano venuti.
6.Imperii vitaeque Masinissae, regis Numidarum, finis idem fuit.
La fine dell'impero e della vita di Masinisse, re dei Numidi, fu la stessa.
7.In eo loco ipse erat Pompeius.
In quel luogo c'era lo stesso Pompeo.
8.Pompeianus miles fratrem suum, deinde se ipsum necavit.
(non riesco a tradurla)
9.Virtus eadem in homine ac deo est.
Il valore stesso c'è nell'uomo e nel dio.
10.Idem esse dicebat Socrates veritatem et virtutem.
Socrate diceva essere uguali (che fossero uguali) la verità e il valore.
Mi fareste un grandissimo favore a rincontrollare!
Grazie moltissimo!
Il console condusse da solo l'esercito in battaglia.
2.Ea res Helvetiis enuntiata est.
Ella è anunciata (che valore do a res?) agli Elvezi.
3.Id non solum meum consiulium est, sed etiam vestrum.
Ciò non è solo il mio parere, ma anche il vostro.
4.Ipsae mella dabant quercus.
(questa non so come tradurla...)
5.Ad rivum eundem lupus et agnus venerant.
Al ruscello il lupo e per giunta l'agnello erano venuti.
6.Imperii vitaeque Masinissae, regis Numidarum, finis idem fuit.
La fine dell'impero e della vita di Masinisse, re dei Numidi, fu la stessa.
7.In eo loco ipse erat Pompeius.
In quel luogo c'era lo stesso Pompeo.
8.Pompeianus miles fratrem suum, deinde se ipsum necavit.
(non riesco a tradurla)
9.Virtus eadem in homine ac deo est.
Il valore stesso c'è nell'uomo e nel dio.
10.Idem esse dicebat Socrates veritatem et virtutem.
Socrate diceva essere uguali (che fossero uguali) la verità e il valore.
Mi fareste un grandissimo favore a rincontrollare!
Grazie moltissimo!
Risposte
grazie moltissimo :)
Le ho sistemate:
1.Consul ipse exercitum in proelium ducit.
Il console stesso conduce l'esercito in battaglia.
2.Ea res Helvetiis enuntiata est.
Quella cosa fu annunciata agli Elvezi.
3.Id non solum meum consiulium est, sed etiam vestrum.
Questo non è solo il mio parere, ma anche il vostro.
4.Ipsae mella dabant quercus.
Le quercie stesse offrivano miele.
5.Ad rivum eundem lupus et agnus venerant.
Il lupo e l'agnello erano arrivati allo stesso fiume.
6.Imperii vitaeque Masinissae, regis Numidarum, finis idem fuit.
La fine dell'impero e della vita di Masinisse, re dei Numidi, fu la stessa.
7.In eo loco ipse erat Pompeius.
In quel luogo c'era Pompeo stesso / Pompeo stesso era in quel luogo.
8.Pompeianus miles fratrem suum, deinde se ipsum necavit.
Un soldato pompeiano uccise [prima] suo fratello, poi se stesso.
9.Virtus eadem in homine ac deo est.
Il valore stesso è nell'uomo e nel dio.
10.Idem esse dicebat Socrates veritatem et virtutem.
Socrate diceva che la verità e il valore erano la stessa cosa.
1.Consul ipse exercitum in proelium ducit.
Il console stesso conduce l'esercito in battaglia.
2.Ea res Helvetiis enuntiata est.
Quella cosa fu annunciata agli Elvezi.
3.Id non solum meum consiulium est, sed etiam vestrum.
Questo non è solo il mio parere, ma anche il vostro.
4.Ipsae mella dabant quercus.
Le quercie stesse offrivano miele.
5.Ad rivum eundem lupus et agnus venerant.
Il lupo e l'agnello erano arrivati allo stesso fiume.
6.Imperii vitaeque Masinissae, regis Numidarum, finis idem fuit.
La fine dell'impero e della vita di Masinisse, re dei Numidi, fu la stessa.
7.In eo loco ipse erat Pompeius.
In quel luogo c'era Pompeo stesso / Pompeo stesso era in quel luogo.
8.Pompeianus miles fratrem suum, deinde se ipsum necavit.
Un soldato pompeiano uccise [prima] suo fratello, poi se stesso.
9.Virtus eadem in homine ac deo est.
Il valore stesso è nell'uomo e nel dio.
10.Idem esse dicebat Socrates veritatem et virtutem.
Socrate diceva che la verità e il valore erano la stessa cosa.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo