Versioni (16353)
ciao a tutti!! ^^ avrei 2 versioncine da tradurre T_T...potreste darmi una mano?non è urgente!
- la campania
campaniae plaga non modo italiae,sed totius orbis terrarum pulcherrima est. nullum caelum mollius, nullum solum uberius, nullum mare hospitalius est. ibi nobilissimi portus sunt, terrae arborum vitiumque maxime feraces et Vesuvius, pulcherrimus omnium montium. apud mare clarissimae urbes: Formiae, Cumae , Puteoli, Neapolis,Herculaneum, pompeii et magnificentissima Capua. non quondam romani Romam, Carthaginem et Capuam maximas validissimasque ex omnibus urbibus iudicabant. Campana luxuria Punico bello utilissima Romae fuit: Hannibalem, fortissimum inter hostes et invictum armis, inlecebris sius flexit. nam vigilantissimum ducem et exercitum acerrimum lautissimis epulis, abundanti vino, unguentorum fragrantia ad desidiam atque delicias Campania evocavit. romanis igitur facilius fuit Poenorum animos vitiis otioque flectere quam in acie hostium virtutem vincere.
-uccisione dell'imperatore pertinace
Tantum odium in Pertinacem omnium aulicorum fuit,ut ad facinus milites hortarentur. Aulici supervenerunt ingressi porticus Palatii. Hoc cognito ,Pertinax praefectum praetorii ad eos misit. sed ille , declinatis militibus,per porticus egressus adopero capite domum se contulit. Verum cum ad interiora prorumperent, Pertinax ad eos processit eosque longa et gravi oratione placavit. sed cum Tasius quidam in iram et in timorem duris verbis adductus esset, hastam in pectus Pertinaci obiecit. Tunc ille precatus Iovem Ultorem toga caput operuit atque a ceteris confossus est. electus quidem confossis duobus cum eodem vitam amisit; reliqui cubicularii platini diffugerunt. Alii sane dicunt etiam cubiculum milites inrupisse atque illic circa lectum fugientem Pertinacem occidisse.
Giulio capitolino
se potete,ovvio^^ grazie mille!! ciao!
- la campania
campaniae plaga non modo italiae,sed totius orbis terrarum pulcherrima est. nullum caelum mollius, nullum solum uberius, nullum mare hospitalius est. ibi nobilissimi portus sunt, terrae arborum vitiumque maxime feraces et Vesuvius, pulcherrimus omnium montium. apud mare clarissimae urbes: Formiae, Cumae , Puteoli, Neapolis,Herculaneum, pompeii et magnificentissima Capua. non quondam romani Romam, Carthaginem et Capuam maximas validissimasque ex omnibus urbibus iudicabant. Campana luxuria Punico bello utilissima Romae fuit: Hannibalem, fortissimum inter hostes et invictum armis, inlecebris sius flexit. nam vigilantissimum ducem et exercitum acerrimum lautissimis epulis, abundanti vino, unguentorum fragrantia ad desidiam atque delicias Campania evocavit. romanis igitur facilius fuit Poenorum animos vitiis otioque flectere quam in acie hostium virtutem vincere.
-uccisione dell'imperatore pertinace
Tantum odium in Pertinacem omnium aulicorum fuit,ut ad facinus milites hortarentur. Aulici supervenerunt ingressi porticus Palatii. Hoc cognito ,Pertinax praefectum praetorii ad eos misit. sed ille , declinatis militibus,per porticus egressus adopero capite domum se contulit. Verum cum ad interiora prorumperent, Pertinax ad eos processit eosque longa et gravi oratione placavit. sed cum Tasius quidam in iram et in timorem duris verbis adductus esset, hastam in pectus Pertinaci obiecit. Tunc ille precatus Iovem Ultorem toga caput operuit atque a ceteris confossus est. electus quidem confossis duobus cum eodem vitam amisit; reliqui cubicularii platini diffugerunt. Alii sane dicunt etiam cubiculum milites inrupisse atque illic circa lectum fugientem Pertinacem occidisse.
Giulio capitolino
se potete,ovvio^^ grazie mille!! ciao!
Risposte
Prego ;)
*.* graziee!!!! -.- infatti le ho cercate sul web T_T ma non c'erano -.-' grazie mille ^^
Non si trovano sul web, purtroppo. Comunque ho tradotto la prima versione:
La Campania
Campaniae plaga non modo italiae,sed totius orbis terrarum pulcherrima est. nullum caelum mollius, nullum solum uberius, nullum mare hospitalius est. ibi nobilissimi portus sunt, terrae arborum vitiumque maxime feraces et Vesuvius, pulcherrimus omnium montium. apud mare clarissimae urbes: Formiae, Cumae , Puteoli, Neapolis,Herculaneum, pompeii et magnificentissima Capua. non quondam romani Romam, Carthaginem et Capuam maximas validissimasque ex omnibus urbibus iudicabant. Campana luxuria Punico bello utilissima Romae fuit: Hannibalem, fortissimum inter hostes et invictum armis, inlecebris sius flexit. nam vigilantissimum ducem et exercitum acerrimum lautissimis epulis, abundanti vino, unguentorum fragrantia ad desidiam atque delicias Campania evocavit. romanis igitur facilius fuit Poenorum animos vitiis otioque flectere quam in acie hostium virtutem vincere.
La regione della Campania è la più bella non solo dell’Italia, ma di tutte le terre del mondo. Nessun clima è più dolce, nessun suolo è più fertile, nessun mare è più ospitale. Là ci sono illustrissimi porti, terre di alberi e viti molto fertili, ed il Vesuvio, il più bello di tutti i monti. Presso il mare [ci sono] le città più famose: Formia, Cuma, Pozzuoli, Napoli, Ercolano, Pompei e la magnifica Capua. Un tempo i Romani non reputavano Roma, Cartagine e Capua le più grandi e forti tra tutte le città. Il lusso campano (=della Campania) fu utilissimo a Roma durante la guerra punica: con le sue attrattive piegò Annibale, il più forte tra i nemici e imbattuto con le armi. Infatti la Campania con la fragranza dei profumi in ricchissimi banchetti, abbondanti di vino, attirò il diligente comandante ed il terribile esercito alla pigrizia e ai piaceri. Pertanto per i Romani fu più facile persuadere gli animi dei Cartaginesi ai vizi e all’ozio piuttosto che vincere la virtù dei nemici in battaglia.
La Campania
Campaniae plaga non modo italiae,sed totius orbis terrarum pulcherrima est. nullum caelum mollius, nullum solum uberius, nullum mare hospitalius est. ibi nobilissimi portus sunt, terrae arborum vitiumque maxime feraces et Vesuvius, pulcherrimus omnium montium. apud mare clarissimae urbes: Formiae, Cumae , Puteoli, Neapolis,Herculaneum, pompeii et magnificentissima Capua. non quondam romani Romam, Carthaginem et Capuam maximas validissimasque ex omnibus urbibus iudicabant. Campana luxuria Punico bello utilissima Romae fuit: Hannibalem, fortissimum inter hostes et invictum armis, inlecebris sius flexit. nam vigilantissimum ducem et exercitum acerrimum lautissimis epulis, abundanti vino, unguentorum fragrantia ad desidiam atque delicias Campania evocavit. romanis igitur facilius fuit Poenorum animos vitiis otioque flectere quam in acie hostium virtutem vincere.
La regione della Campania è la più bella non solo dell’Italia, ma di tutte le terre del mondo. Nessun clima è più dolce, nessun suolo è più fertile, nessun mare è più ospitale. Là ci sono illustrissimi porti, terre di alberi e viti molto fertili, ed il Vesuvio, il più bello di tutti i monti. Presso il mare [ci sono] le città più famose: Formia, Cuma, Pozzuoli, Napoli, Ercolano, Pompei e la magnifica Capua. Un tempo i Romani non reputavano Roma, Cartagine e Capua le più grandi e forti tra tutte le città. Il lusso campano (=della Campania) fu utilissimo a Roma durante la guerra punica: con le sue attrattive piegò Annibale, il più forte tra i nemici e imbattuto con le armi. Infatti la Campania con la fragranza dei profumi in ricchissimi banchetti, abbondanti di vino, attirò il diligente comandante ed il terribile esercito alla pigrizia e ai piaceri. Pertanto per i Romani fu più facile persuadere gli animi dei Cartaginesi ai vizi e all’ozio piuttosto che vincere la virtù dei nemici in battaglia.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo