Versione+Analisi.. Urgente help
Versione+Analisi.. Urgente help
Salve ragazzuoli, mi serve urgentemente la traduzione della seguente versione:
http://puu.sh/5oUoK.jpg
E la seguente analisi che chiede questo esercizio, (RIFERITO ALLA VERSIONE DI PRIMA): http://puu.sh/5oUq5.jpg
grazie mille ^^
Salve ragazzuoli, mi serve urgentemente la traduzione della seguente versione:
http://puu.sh/5oUoK.jpg
E la seguente analisi che chiede questo esercizio, (RIFERITO ALLA VERSIONE DI PRIMA): http://puu.sh/5oUq5.jpg
grazie mille ^^
Miglior risposta
L'asino e il cane
Un contadino, che aveva già comprato un asino diligente, si procurò anche un grazioso cagnolino. Il cagnolino era caro al padrone e trascorreva la vita nell'ozio; l'asino, invece, trasportava carichi pesanti, tirava l'aratro nei campi assieme al cavallo, girava la macina nel mulino, sopportava una vita misera e dura, e non riceveva la riconoscenza del padrone. Infatti il padrone ogni giorno dava una focaccia al cagnolino, all'asino paglia e poco cibo.
Il povero asino confrontò la sua vita con la vita del cagnolino, e pensò così: «Anche io sarò gradito al padrone, se mi sarò comportato come il cagnolino e avrò ottenuto la sua benevolenza con servigi e moine».
Perciò, quando il padrone si avvicinò, agitò festosamente la coda, saltò con garbo, pose gli zoccoli sulle spalle del padrone. Ma il padrone si spaventò e chiamò in aiuto i servi. I servi accorsero, tirarono via l'asino e lo picchiarono con duri bastoni.
1. sedulum asinum / lepidum catellum / onerosas sarcinas / exiguum cibum / miser asinus
2. agebat: ago, is, egi, actum, agere (III)
vehebat: veho, is, vexi, vectum, vehere (III)
trahebat: traho, is, traxi, tractum, trahere (III)
praebebat: praebeo, es, praebui, praebitum, praebere (II)
imposuit: impono, is, imposui, impositum, imponere (III)
3. Complemento di compagnia
4. Complemento di stato in luogo
5. iam / contra / quotidie / ita / tamquam / ideo / festive / lepide
7. Complemento di fine
:hi
Un contadino, che aveva già comprato un asino diligente, si procurò anche un grazioso cagnolino. Il cagnolino era caro al padrone e trascorreva la vita nell'ozio; l'asino, invece, trasportava carichi pesanti, tirava l'aratro nei campi assieme al cavallo, girava la macina nel mulino, sopportava una vita misera e dura, e non riceveva la riconoscenza del padrone. Infatti il padrone ogni giorno dava una focaccia al cagnolino, all'asino paglia e poco cibo.
Il povero asino confrontò la sua vita con la vita del cagnolino, e pensò così: «Anche io sarò gradito al padrone, se mi sarò comportato come il cagnolino e avrò ottenuto la sua benevolenza con servigi e moine».
Perciò, quando il padrone si avvicinò, agitò festosamente la coda, saltò con garbo, pose gli zoccoli sulle spalle del padrone. Ma il padrone si spaventò e chiamò in aiuto i servi. I servi accorsero, tirarono via l'asino e lo picchiarono con duri bastoni.
1. sedulum asinum / lepidum catellum / onerosas sarcinas / exiguum cibum / miser asinus
2. agebat: ago, is, egi, actum, agere (III)
vehebat: veho, is, vexi, vectum, vehere (III)
trahebat: traho, is, traxi, tractum, trahere (III)
praebebat: praebeo, es, praebui, praebitum, praebere (II)
imposuit: impono, is, imposui, impositum, imponere (III)
3. Complemento di compagnia
4. Complemento di stato in luogo
5. iam / contra / quotidie / ita / tamquam / ideo / festive / lepide
7. Complemento di fine
:hi
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo