Versione urgente per domani.. :(

[lorenzo007xxx]

Ragazzi mi servrirebbe urgentissima la traduzione di :( sono troppo indietro non riusciro' mai a finirla! vi prego help me!

L'eroismo di Cincinnato secondo Livio:
Postquam in urbem pervenerat nuntius aequos exercitum romanum obsessum in castris tenere cum consule Minucio, Romae magna trepidatio facta est et dictator creatus est Quintus Cincinnatus; qui tum privatus civis erat et praediolum trans Tiberim colebat. Ad eum legati missi sunt qui ferrent senatus mandata. Qui novis copiis conscriptis, ad castra consulis prodiit ut aequos obsidentes circumveniret et opem obsessis ferret. Inde magnus clamor hostium factus est, qui in castris a Romanis auditus est. Primo autem consul haud certe sciebat unde clamor fieret, at cum intellexit adesse exercitum Romanorum et sibi auxilium ferri, suis imperavit ut arma caperent (traduci con l'infinito) et ex vallo contra hostem exirent (traduci con l'infinito). Exemplo undique proelium initium est. Post multas horas Aequi, iam omnino a dictatore circumventi, in unum globum coierunt, prati omnia ferre et extrema pericula obire

[selene82]

Dopo che era giunta in città la notizia che gli Equi tenevano assediato nell'accampamento l'esercito romano con il console Minucio. a Roma vi fu una grande trepidazione e fu nominato dittatore Quinto Cincinnato. costui era allora privato cittadino e coltivava un piccolo podere oltre il Tevere. Furono mandati da lui ambasciatori che gli portassero gli ordini del senato. e quello, arruolate nuove truppe, si diresse verso l'accampamento del console per circondare gli Equi assedianti e portare aiuto agli assediati. Quindi vi fu un grande clamore fra i nemici che fu udito dai Romani nell'accampamento. Ma dapprima il console non capiva certamente da dove venisse il rumore, ma quando comprese che l'esercito romano era presente e che gli veniva portato soccorso, ordinò ai suoi di prendere le armi e di uscire dal vallo il nemico. Subito da ogni parte ha inizio la battaglia. Dopo molte ore gli Equi, ormai completamente circondati dal dittatore, si riunirono in un'unica massa, pronti a sopportare tutto e ad affrontare gli estremi pericoli.

ciao!
sele