Versione latino (56782)

[kika97]

Scythae olim in Asia vivebant, loca deserta atque invulta incolebant. Scytis tecta non erant, sed constanter cum armentis errabant , nova pabula quaerebant, agriculturam non exercebant. Cum migrabant, feminas liberosque onerosis magnisque plaustis secum portabant; plaustra quae bestiarum coria tegebant, tecta eis erant, cum consistebant. Caelum Scytie frigidum erat, tamen Scythae tunicas laneas non induebant, sed membra tagebant pellibus ferarum. Viri strenui erant in bello; iustitiam servabant; furtum apud eos summa culpa erat. Nec aurum nec argentum aestimabant, divitias spernebant; vitam parcam et modestam, sed liberam, vivebant.

[silmagister]

Un tempo gli Sciti vivevano in asia, abitavano luoghi inospitali e incolti. Gli Sciti non avevano case, ma vagavano costantemente con le greggi, cercavano pascoli nuovi, non esercitavano l'agricoltura. quando migravano, portavano con sè le donne, i figli, con pesanti e grossi carri; quando si fermavano proteggevano i carri con le pelli di animale, che facevano loro da tetto i carri, che le pelli di animali ricoprivano, erano per loro dimora, quando si fermavano. Il clima della scizia era freddo, tuttavia gli sciti non indossavano tuniche di lana, ma coprivano le membra con pelli di animali selvatici. Gli uomini erano valorosi in battaglia; osservavano la giustizia; presso di loro il furto era una colpa gravissima. Non apprezzavano nè l'oro nè l'argento, disprezzavano le ricchezze; vivenano una vita sobria e modesta, ma libera.

ciao kika97 :hi

[coltina]

c'è un dativo di possesso fra prima e seconda riga......Gli sciti non avevano case

Aggiunto 8 minuti più tardi:

Un tempo gli Sciti vivevano in asia, abitavano luoghi inospitali e incolti. Gli Sciti non avevano case, ma vagavano costantemente con le greggi, cercavano pascoli nuovi, non esercitavano l'agricoltura. quando migravano, portavano con sè le donne, i figli, con pesanti e grossi carri; quando si fermavano proteggevano i carri con le pelli di animale, che facevano loro da tettoi carri, che le pelli di animali ricoprivano, erano per loro dimora, quando si fermavano. Il clima dell scizia era freddo, tuttavia gli sciti non indossavano tuniche di lana, ma coprivano le membra con pelli di animali selvatici. Gli uomini erano valorosi in battaglia; mantenevano la giustizia; presso di loro il furto era una colpa gravissima. Non apprezzavano nè l'oro nè l'argento, disprezzavano le ricchezze; vivenano una vita sobria e modesta, ma libera.