Versione Furio Camillo, il secondo Romolo <HELP>
Furio Camillo, il secondo Romolo
Cum (= Quando) Veientani rebellaverunt, dictātor contra eos missus est Furius Camillus, qui (= il quale, sogg.) primum hostes acie vicit, diende etiam Veios cepit, antiquam divitemque civitatem. Falerios quoque cepit, non minus nobilem urbem, sed victoria insignis contra eum invidiam Romanorum nobilium commovit: quare Romā expulsus est. Interea Galli Senŏnes Romam oppugnaverunt, Romanos milites profligaverunt et urbem occupaverunt. Capitolium tantum defendi potui (= poté). Quoniam arx a Gallis obsidebatur et iam Romani fame labora- bant, Camillus, qui (= che, sogg.) in vicina civitate exulabat, repente remeavit et Gallos vicit. Superstites fugā salutem petiverunt, sed Camillus eos secutus est (= li inseguì) et omnia militaria signa, quae (= che, ogg.) hostes ceperant (= avevano catturato), recuperavit. Deinde Romam remeavit victor, triumphum magnum celebravit et novus patriae condĭtor appelatus est.
Aggiunto 5 minuti più tardi:
Potete aiutarmi con la traduzione di questa versione
Cum (= Quando) Veientani rebellaverunt, dictātor contra eos missus est Furius Camillus, qui (= il quale, sogg.) primum hostes acie vicit, diende etiam Veios cepit, antiquam divitemque civitatem. Falerios quoque cepit, non minus nobilem urbem, sed victoria insignis contra eum invidiam Romanorum nobilium commovit: quare Romā expulsus est. Interea Galli Senŏnes Romam oppugnaverunt, Romanos milites profligaverunt et urbem occupaverunt. Capitolium tantum defendi potui (= poté). Quoniam arx a Gallis obsidebatur et iam Romani fame labora- bant, Camillus, qui (= che, sogg.) in vicina civitate exulabat, repente remeavit et Gallos vicit. Superstites fugā salutem petiverunt, sed Camillus eos secutus est (= li inseguì) et omnia militaria signa, quae (= che, ogg.) hostes ceperant (= avevano catturato), recuperavit. Deinde Romam remeavit victor, triumphum magnum celebravit et novus patriae condĭtor appelatus est.
Aggiunto 5 minuti più tardi:
Potete aiutarmi con la traduzione di questa versione
Miglior risposta
Furio Camillo, il secondo Romolo
Quando i Veientani si ribellarono, fu mandato contro di loro come dittatore Furio Camillo, il quale in un primo momento sconfisse i nemici in campo di battaglia, poi conquistò anche Veio, antica e ricca città. Conquistò anche Falerii, città non meno illustre, ma la ragguardevole vittoria scatenò contro di lui l'invidia dei nobili Romani: per questo fu cacciato da Roma. Nel frattempo i Galli Senoni attaccarono Roma, sconfissero i soldati Romani e occuparono la città. Solamente il Campidoglio poté essere difeso. Poiché la rocca era assediata dai Galli e i Romani già soffrivano per la fame, Camillo, che viveva esule in una città vicina, tornò immediatamente e sconfisse i Galli. I superstiti cercarono la salvezza con la fuga, ma Camillo li inseguì e recuperò tutte le insegne militari, che i nemici avevano catturato. Poi ritornò a Roma vincitore, celebrò un grande trionfo e fu chiamato nuovo fondatore della patria.
Quando i Veientani si ribellarono, fu mandato contro di loro come dittatore Furio Camillo, il quale in un primo momento sconfisse i nemici in campo di battaglia, poi conquistò anche Veio, antica e ricca città. Conquistò anche Falerii, città non meno illustre, ma la ragguardevole vittoria scatenò contro di lui l'invidia dei nobili Romani: per questo fu cacciato da Roma. Nel frattempo i Galli Senoni attaccarono Roma, sconfissero i soldati Romani e occuparono la città. Solamente il Campidoglio poté essere difeso. Poiché la rocca era assediata dai Galli e i Romani già soffrivano per la fame, Camillo, che viveva esule in una città vicina, tornò immediatamente e sconfisse i Galli. I superstiti cercarono la salvezza con la fuga, ma Camillo li inseguì e recuperò tutte le insegne militari, che i nemici avevano catturato. Poi ritornò a Roma vincitore, celebrò un grande trionfo e fu chiamato nuovo fondatore della patria.
Miglior risposta
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo