Versione di Livio
Spero che mi possiate aiutare..e grazie in anticipo..:)
scipionis iussu signa sub occasum solis efferri sunt coepta,atque media nocte gradu ad castra hostium perventum est. Tum Scipio castra Syphacis invadere ignesque conicere iussit;ipse autem Hasdrubalem Punicaque castra agressus est. Ut proximis casis iniectus ignis haesit,extemplo totis se passim dissipavit castris. Et trepidatio quidem orta est. Multos in ipsis cubilibus semisomnos hausit flamma;hostium maxima pars in praecipiti fuga ruentes vel in augustiis portarum caesi sunt. Tum Scipio neglectas portas invasit;ambusti homines iumentaque foeda primum fuga ,dein strage obstruebant itinera portarum;quos non oppresserat ignis,ferro absumpti. Duces tamen ambo et ex tot milibus armatorum duo milia peditum et quingenti equites semermes,magna pars saucii adflatique incendio,effugerunt. Caesa sunt hausta flammis ad quadraginta milia,capta supra quinque milia hominum sunt.
scipionis iussu signa sub occasum solis efferri sunt coepta,atque media nocte gradu ad castra hostium perventum est. Tum Scipio castra Syphacis invadere ignesque conicere iussit;ipse autem Hasdrubalem Punicaque castra agressus est. Ut proximis casis iniectus ignis haesit,extemplo totis se passim dissipavit castris. Et trepidatio quidem orta est. Multos in ipsis cubilibus semisomnos hausit flamma;hostium maxima pars in praecipiti fuga ruentes vel in augustiis portarum caesi sunt. Tum Scipio neglectas portas invasit;ambusti homines iumentaque foeda primum fuga ,dein strage obstruebant itinera portarum;quos non oppresserat ignis,ferro absumpti. Duces tamen ambo et ex tot milibus armatorum duo milia peditum et quingenti equites semermes,magna pars saucii adflatique incendio,effugerunt. Caesa sunt hausta flammis ad quadraginta milia,capta supra quinque milia hominum sunt.
Miglior risposta
Per ordine di Scipione, sul tramontar del sole, si iniziarono a portar fuori le insegne, e a notte fonda con andatura contenuta si giunse all'accampamento dei nemici. Allora Scipione ordinò di assalire l'accampamento di Siface e di gettarvi il fuoco (=di incendiarlo); lui invece assalì Asdrubale e l'accampamento Cartaginese. Appena il fuoco appiccato aderì alle vicine case, immediatamente si diffuse mano a mano a tutto l'accampamento. E certamente sorse lo scompiglio. La fiamma consumò molti uomini mezzi addormentati negli stessi letti; grandissima parte dei nemici fu uccisa mentre si affrettava in una fuga precipitosa o nelle strettezze delle porte. Allora Scipione invase le porte trascurate; gli uomini mezzi bruciati e i giumenti, prima con una misera fuga, poi con la strage ostruivano i passaggi delle porte; quelli che non aveva ucciso il fuoco, furono annientati dal ferro (cioè dalle armi). Tuttavia entrambi i consoli e di tante migliaia di uomini armati fuggirono duemila fanti e cinquecento cavalieri male armati, la maggior parte feriti e scottati dall'incendio. Ne furono uccisi, catturati dalle fiamme, quarantamila, catturati più di cinquemila.
:hi
:hi
Miglior risposta
Risposte
grazie mille :)
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo