Versione di latino urgentissima

[davidominus]

Titolo: Dionisio

Inter omens Siculorum reges unus ceteros rebus gestis antecessit: Dionysius. Nam fuit vir fortis et rei militaris peritus, sed minime libidinosus, non luxuriosus, non avarus, nullius rei denique cupidus nisi singularis perpetuique imperii, quamobrem crudelis: nam dum studuit munire imperium, pepercit vitae nullius insidiatoris dominationis suae. Dionysius tyrannidem virtute comparavit, maxima felicitate retinuit: nam sexaginta annos vixit et regnum magis in dies floruit; praeterea in tam multis annis funus nnullius propinqui vidit, neque uxorem, neque liberorum, neque multorum nepotum.

[cinci]

chiudo

[sedia90]

Infatti fu valoroso ed esperto di arte militare e, dote che è difficile trovare in un tiranno, per nulla affatto libidinoso, non amante del lusso, non avido, di nessuna cosa smanioso se non di un potere personale e perpetuo e perciò crudele: infatti mentre cercò di consolidare questo potere, non risparmiò la vita di nessuno che a suo parere glielo insidiasse.Si era procacciato la tirannide col valore e seppe conservarla con grande fortuna: mori infatti oltre i sessant'anni di età lasciando il regno in uno stato florido, ed in tanti anni non vide il funerale di alcuno della sua stirpe, pur avendo generato figli da tre mogli e gli fossero nati molti nipoti

[davidominus]

qualcuno può farmi anche l'altra parte della versione?

[angulusridet]

Tra tutti i re della Sicilia uno solo superava gli altri nelle gesta militari: Dioniso. Infatti fu uomo forte e esperto dell'arte militare, ma poco libidinoso, non lussurioso, non avaro e infine non bramoso di ricchezze...