Versione di latino tr lunga
ciao:hi a tt.. qualkuno mi può aiutare a tradurre qst versione??
un mito siciliano:il rapimento di proserpina
vetus est haec opinio, quae constat ex antiquissimis graecorum litteris ac monumentis, insulam siciliam totam esse Cereri et Liberae consecratam. hoc ipsi siculi ita credunt ut in animis eorum insitum atque innatum esse videatur. nam et natas esse has deas in his lociset fruges in ea terra primum repertas esse arbitrantur, et raptam esse Liberam, quam eandem (anche) proserpinam vocant, ex Hennensium nemore; qui locus, quod in media est insula situs (poichè è collocato nel centro dell'isola), umbilicus siciliae nominatur. quam cum investigare et conquirere ceres vellet, dicitur inflamma visse taedas iis ignibus, qui ex aetnae vertice erumpunt; quas sibi cum ipsa praeferret, orbem omnem peragrasse terrarum. henna autem, ubi ea, quae dico, gestae esse memorantur, est loco perexcelso atque edito, quo in summo est agri planities et aquae perennes, tota vero ab omni aditu circumcisa atque directa(scoscesa) est; circa eam lacus lucique sunt plurimi atque laetissimi flores omni tempore anni, ut locus ipse raptum illum virginis, quem iam a pueris (a partire dall'infanzia)accepimus, declarare videatur. etenim prope est spelunca quaedam conversa ad aquilonem, infinita altitudine, qua Ditem patrem ferunt repente cum curru exstitisse abreptamque ex eo loco virginem secum asportavisse et subito non longe a syracusis penetravisse sub terras, lacumque in eo loco repente exstitisse, ubi usque ad hoc tempus syracusani festos dies anniversarios agunt celeberrimo virorum mulierumque conventu.
è un po' lunga lo so:dontgetit.. grazie
un mito siciliano:il rapimento di proserpina
vetus est haec opinio, quae constat ex antiquissimis graecorum litteris ac monumentis, insulam siciliam totam esse Cereri et Liberae consecratam. hoc ipsi siculi ita credunt ut in animis eorum insitum atque innatum esse videatur. nam et natas esse has deas in his lociset fruges in ea terra primum repertas esse arbitrantur, et raptam esse Liberam, quam eandem (anche) proserpinam vocant, ex Hennensium nemore; qui locus, quod in media est insula situs (poichè è collocato nel centro dell'isola), umbilicus siciliae nominatur. quam cum investigare et conquirere ceres vellet, dicitur inflamma visse taedas iis ignibus, qui ex aetnae vertice erumpunt; quas sibi cum ipsa praeferret, orbem omnem peragrasse terrarum. henna autem, ubi ea, quae dico, gestae esse memorantur, est loco perexcelso atque edito, quo in summo est agri planities et aquae perennes, tota vero ab omni aditu circumcisa atque directa(scoscesa) est; circa eam lacus lucique sunt plurimi atque laetissimi flores omni tempore anni, ut locus ipse raptum illum virginis, quem iam a pueris (a partire dall'infanzia)accepimus, declarare videatur. etenim prope est spelunca quaedam conversa ad aquilonem, infinita altitudine, qua Ditem patrem ferunt repente cum curru exstitisse abreptamque ex eo loco virginem secum asportavisse et subito non longe a syracusis penetravisse sub terras, lacumque in eo loco repente exstitisse, ubi usque ad hoc tempus syracusani festos dies anniversarios agunt celeberrimo virorum mulierumque conventu.
è un po' lunga lo so:dontgetit.. grazie
Risposte
figurati, è sempre un piacere....
ciaociao :hi
ciaociao :hi
grazie 1000:thx.. mi hai salvatO!!
ciao:hi
ciao:hi
Ecco a te:
vetus est haec opinio, quae constat ex antiquissimis graecorum litteris ac monumentis, insulam siciliam totam esse Cereri et Liberae consecratam. hoc ipsi siculi ita credunt ut in animis eorum insitum atque innatum esse videatur. nam et natas esse has deas in his lociset fruges in ea terra primum repertas esse arbitrantur, et raptam esse Liberam, quam eandem (anche) proserpinam vocant, ex Hennensium nemore; qui locus, quod in media est insula situs (poichè è collocato nel centro dell'isola), umbilicus siciliae nominatur. quam cum investigare et conquirere ceres vellet, dicitur inflamma visse taedas iis ignibus, qui ex aetnae vertice erumpunt; quas sibi cum ipsa praeferret, orbem omnem peragrasse terrarum. henna autem, ubi ea, quae dico, gestae esse memorantur, est loco perexcelso atque edito, quo in summo est agri planities et aquae perennes, tota vero ab omni aditu circumcisa atque directa(scoscesa) est; circa eam lacus lucique sunt plurimi atque laetissimi flores omni tempore anni, ut locus ipse raptum illum virginis, quem iam a pueris (a partire dall'infanzia)accepimus, declarare videatur. etenim prope est spelunca quaedam conversa ad aquilonem, infinita altitudine, qua Ditem patrem ferunt repente cum curru exstitisse abreptamque ex eo loco virginem secum asportavisse et subito non longe a syracusis penetravisse sub terras, lacumque in eo loco repente exstitisse, ubi usque ad hoc tempus syracusani festos dies anniversarios agunt celeberrimo virorum mulierumque conventu.
È antica tradizione, che si fonda su antichissimi documenti e testimonianze dei Greci, che l’isola di Sicilia sia tutta quanta consacrata a Cerere ed a Libera. Gli stessi Siciliani ne sono convinti a tal punto che ciò sembra essere impresso nei loro animi ed innato. Infatti ritengono che queste dee siano originarie di questi luoghi e ritengono anche che in tale regione si sia avuta per la prima volta la scoperta dei cereali, e che Libera, che essi chiamano anche Proserpina, sia stata rapita dagli abitanti di Enna dal bosco, luogo che, poiché si trova in mezzo all’isola, è chiamato della Sicilia. Si tramanda che Cerere, volendo seguire le tracce di lei (Proserpina) ed andare in cerca della stessa, accendesse delle fiaccole, che portò con sé per tutto il suo viaggio nel mondo, con il fuoco che erompe dal cratere dell’Etna. D’altra parte Enna, dove si racconta siano accaduti questi fatti che sto raccontando, è collocata molto in alto; sulla sommità di questo luogo c’è una grande pianura ed acque perenni, ma è da tutti i lati scoscesa ed a picco, senza possibilità di accesso. Intorno ad essa ci sono moltissimi laghi e boschi e rigogliosissimi fiori in ogni stagione, ltanto che lo stesso luogo sembrava render noto quel rapimento della vergine, che fin da fanciulli abbiamo conosciuto.
Ciao Sirenetta92
:hi
vetus est haec opinio, quae constat ex antiquissimis graecorum litteris ac monumentis, insulam siciliam totam esse Cereri et Liberae consecratam. hoc ipsi siculi ita credunt ut in animis eorum insitum atque innatum esse videatur. nam et natas esse has deas in his lociset fruges in ea terra primum repertas esse arbitrantur, et raptam esse Liberam, quam eandem (anche) proserpinam vocant, ex Hennensium nemore; qui locus, quod in media est insula situs (poichè è collocato nel centro dell'isola), umbilicus siciliae nominatur. quam cum investigare et conquirere ceres vellet, dicitur inflamma visse taedas iis ignibus, qui ex aetnae vertice erumpunt; quas sibi cum ipsa praeferret, orbem omnem peragrasse terrarum. henna autem, ubi ea, quae dico, gestae esse memorantur, est loco perexcelso atque edito, quo in summo est agri planities et aquae perennes, tota vero ab omni aditu circumcisa atque directa(scoscesa) est; circa eam lacus lucique sunt plurimi atque laetissimi flores omni tempore anni, ut locus ipse raptum illum virginis, quem iam a pueris (a partire dall'infanzia)accepimus, declarare videatur. etenim prope est spelunca quaedam conversa ad aquilonem, infinita altitudine, qua Ditem patrem ferunt repente cum curru exstitisse abreptamque ex eo loco virginem secum asportavisse et subito non longe a syracusis penetravisse sub terras, lacumque in eo loco repente exstitisse, ubi usque ad hoc tempus syracusani festos dies anniversarios agunt celeberrimo virorum mulierumque conventu.
È antica tradizione, che si fonda su antichissimi documenti e testimonianze dei Greci, che l’isola di Sicilia sia tutta quanta consacrata a Cerere ed a Libera. Gli stessi Siciliani ne sono convinti a tal punto che ciò sembra essere impresso nei loro animi ed innato. Infatti ritengono che queste dee siano originarie di questi luoghi e ritengono anche che in tale regione si sia avuta per la prima volta la scoperta dei cereali, e che Libera, che essi chiamano anche Proserpina, sia stata rapita dagli abitanti di Enna dal bosco, luogo che, poiché si trova in mezzo all’isola, è chiamato della Sicilia. Si tramanda che Cerere, volendo seguire le tracce di lei (Proserpina) ed andare in cerca della stessa, accendesse delle fiaccole, che portò con sé per tutto il suo viaggio nel mondo, con il fuoco che erompe dal cratere dell’Etna. D’altra parte Enna, dove si racconta siano accaduti questi fatti che sto raccontando, è collocata molto in alto; sulla sommità di questo luogo c’è una grande pianura ed acque perenni, ma è da tutti i lati scoscesa ed a picco, senza possibilità di accesso. Intorno ad essa ci sono moltissimi laghi e boschi e rigogliosissimi fiori in ogni stagione, ltanto che lo stesso luogo sembrava render noto quel rapimento della vergine, che fin da fanciulli abbiamo conosciuto.
Ciao Sirenetta92
:hi
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo