Versione di Latino - I due amici Arcadi - Valerio Massimo
ciao a tutti, vorrei la traduzione di questa versione di valerio massimo
"I due amici arcadi"
Duo familiares Arcades, iter una(avv.) facientes, Megaram venerunt, ubi alter ad hospitem iit("andò"), alter in tabernam devertit. Is, qui in hospitio erat, vidit in somnio comitem suum orantem ut sibi, cauponis insidiis circumvento, subveniret. Si enim celeriter adcucurrisset, amicum imminenti periculo subtraxisset. Statim, vir prosiluit tabernamque, ubi comes erat, petivit. Sed pestifero fato eius humanissimum propositum supervacuum fuit et, cum amicum non invenisset, lectum ac somnum repetivit. Tunc iterum in somnio apparens miser familiaris, saucius, ei obsecravit ut, quoniam vitae suae auxilium ferre ("portare","recare") neglexisset(da tradurre con l'indicativo), saltem ultionem amico interfecto non negaret. Corpus enim infelicis, a caupone trucidatum, tum plaustro vehebatur ad urbis portam, stercore coopertum. Tam constantibus familiaris precibus compulsus, vir protinus ad portam cucurrit et plaustrum in somnio demonstratum comprehendit cauponemque ad capitale supplicium perduxit.
mi servirebbe entro stasera.. ho cercato dappertutto ma non l'ho trovata!!
vi ringrazio in anticipo!:hi:hi
"I due amici arcadi"
Duo familiares Arcades, iter una(avv.) facientes, Megaram venerunt, ubi alter ad hospitem iit("andò"), alter in tabernam devertit. Is, qui in hospitio erat, vidit in somnio comitem suum orantem ut sibi, cauponis insidiis circumvento, subveniret. Si enim celeriter adcucurrisset, amicum imminenti periculo subtraxisset. Statim, vir prosiluit tabernamque, ubi comes erat, petivit. Sed pestifero fato eius humanissimum propositum supervacuum fuit et, cum amicum non invenisset, lectum ac somnum repetivit. Tunc iterum in somnio apparens miser familiaris, saucius, ei obsecravit ut, quoniam vitae suae auxilium ferre ("portare","recare") neglexisset(da tradurre con l'indicativo), saltem ultionem amico interfecto non negaret. Corpus enim infelicis, a caupone trucidatum, tum plaustro vehebatur ad urbis portam, stercore coopertum. Tam constantibus familiaris precibus compulsus, vir protinus ad portam cucurrit et plaustrum in somnio demonstratum comprehendit cauponemque ad capitale supplicium perduxit.
mi servirebbe entro stasera.. ho cercato dappertutto ma non l'ho trovata!!
vi ringrazio in anticipo!:hi:hi
Risposte
Nessuno l'ha tradotta?
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo