Versione di Latino - Da Cicerone - Cicerone Chiede Sostegno Materiale E Spirituale All'Amico Attico

[jennifer94]

Ciao Ragazzi! Grazie a silmagister (che mi ha dato alcuni pezzi e perciò lo ringrazio) ho fatto la mia traduzione della versione sottostante come esercitazione ..

http://i41.tinypic.com/hx59vo.jpg

http://i42.tinypic.com/t0njb4.jpg

Ma è difficile e qualcosa non mi torna! Mi date una mano? Mi serve entro stasera se è possibile..

[jennifer94]

Ti adoro!! Grazie infinitamente :-D

[silmagister]

continuazione...

Infatti quanto al fatto che mi rimproveri tanto spesso e con tanta forza e dici che io sono di animo debole, ti chiedo, quale male c'è mai, che non sia presente nella mia sventura? Qualcuno è mai forse decaduto da una condizione di rispetto (onorevole), per una così buona causa, nonostante così grandi capacità di comprensione, di consiglio, di favore, così grandi difese di tutti gli uomini onesti? Potrei dimenticarmi chi (come) sono stato? potrei non percepire chi (come) io sia (come mi trovi), di quale onore, di quale gloria, di quali figli, di quali beni, di quale fratello sia privo ? Tralascio altri fatti insopportabili: infatti ne sono impedito dal dolore. Devo essere accusato perchè mi affliggo o per che non ho difeso la mia condizione? Ti ho scritto queste cose perchè tu mi risollevassi- cosa che fai - piuttosto che perchè mi ritenessi degno di punizione o castigo. Ti scrivo molte meno cose, perchè ne sono impedito dall'afflizione; tu, come hai fatto finora, scrivimi su quanti più argomenti possibile, affinchè io non ignori nulla.

ciao jennifer :hi